Лань Худе: Аватар короля. Изгнанный король. Книга 1 (с коллекционной открыткой)

Эта "новелла" была мною прочитана первой среди китайских онлайн новелл. Читала ее в любительском переводе и поражалась терпению и любви к произведению переводчиков. Как мне кажется, я провалилась в книгу, благодаря уникальному китайскому чувству юмора, сравнимому разве что с тем, что называют английским юмором, но гораздо менее саркастичным и более теплым. Ведь главный герой "новеллы" прирожденный тролль) - не зеленый из под моста, а тот, который своими выходками заставляет противников "плеваться кровью" от бессилия. К сожалению, после прочтения двух томов "официального" перевода могу сказать, что именно это потеряно практически полностью. Несмотря на то, что перевод спокойный, без особых ляпов, но любви к тексту не чувствуется, и попыток воссоздать на русском то бесшабашное удовольствие от своего занятия, смешанное с гениальностью, стратегическим мышлением и любовью к игре, присущие главному герою, я не почувствовала. У фанатов это вышло гораздо лучше и до сих пор помню как в транспорте меня спрашивали, что же настолько смешное я читаю. Также, конечно, крайне неприятно читать как герой "словил идею", и прочие обороты, создающие не самое приятное впечатление об уровне профессиональной подготовки авторов перевода и редакторов. К качеству издания у меня претензия только одна - верстка. При той толщине бумаги, что использована, несовпадение позиции строк на лицевой и оборотной страницах книги создает не самое приятное ощущение - этакая чересполосица (бумага совершенно нормальная и при качественной верстке вопросов бы не возникало, в принципе). Однако, это не критично. Переплет очень приятный и книгу, благодаря особенностям материалов, держишь в руках с удовольствием.

Кажется, я открыл для себя новый любимый жанр - литрпг. Не думал, что "Аватар короля", книга про компьютерные игры меня так затянет, так как я не большой их фанат. Но в целом, китайскую литературу я очень люблю, поэтому возможно именно это сыграло важную роль. Поэтому особым плюсом идет то, что в книге достаточно подробно описывается механика игры, возможно, тем кто знаком с играми такое будет читать скучновато, но если у вас нет опыта, то такие описания помогут вникнуть в суть, быстро и в деталях представить картину. Герой книги, Е Сю, раскрыт поверхностно, то не стоит записывать это в минусы, так как впереди еще довольно много частей, поэтому тут идет постепенное развитие личности. Но различных деталей, которые бы касались его окружения и предыстории местами не хватает. Оформление хорошее, качество книги на высоте, так же порадовал приятный бонус в виде пластиковой открытки. Перевод тоже обрадовал, ошибок и неточностей не заметил

Захватывающее приключение в мир киберспорта и саморазвития. Лань Худе умело сочетает элементы научной фантастики, боевика и психологического триллера, создавая уникальный и запоминающийся мир, который захватывает с головой. Главный герой, Е Сю, - не просто игрок, он - гений, который способен на многое. Его опыт и знания позволяют ему не только побеждать в играх, но и помогать другим людям. Книга читается на одном дыхании, а герои настолько яркие и живые, что невозможно не сопереживать им. Единственный минус - перевод. Ники игроков переведены неправильно. Но от аста другого ждать не приходится. Да и коллекционная открытка на открытку слабо тянет.

Я считаю, что эта новелла представляет собой произведение, имеющее множество захватывающих элементов и отличающееся высокой степенью эффектности своего содержания. Способность автора создавать непредсказуемые повороты событий и характеры, позволяет эффективно захватывать внимание читателя на протяжении всего процесса чтения. Кроме того, значение книги улучшает присутствие внутренней открытки, которая прилагается в подарок. Этот элемент добавляет эстетическое удовольствие и создает обстановку особых впечатлений для читателя. С огромным удовольствием буду ждать следующие тома и иногда перелистывать или же перечитывать первую часть, напоминая интересные моменты.