Крючкова Я., Франк И. (ред.): Karel Capek. Povidky z jedne kapsy. Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана

Прекрасная книга для тех, кто изучает чешский язык и желает читать на нем интересные произведения. Большой плюс издания в том, что оно подходит даже для тех, кто обладает только начальными знаниями языка. Текст рассказов дается в оригинале, он не сокращен и не адаптирован, но подготовлен по методу Франка. Дословный перевод и грамматический комментарий вкраплен непосредственно в текст на чешском языке, так что содержание понятно. Затем тот же текст дается уже без перевода, поэтому можно потренироваться в чтении и проверить, что удалось запомнить. Сначала встречается много новых слов, но они быстро и легко запоминаются, так как часто встречаются в разных контекстах. В сборник входит двенадцать юмористических рассказов, смешных и в то же время заставляющих задуматься. В одном из них уважаемый господин ищет редкие голубые цветы, нигде не может найти, и только городская сумасшедшая их приносит ему. Никто не может понять, где она из взяла. Оказывается она не умеет читать и единственная ходит туда, где написано, что вход воспрещен. В другом рассказе свидетелем преступления оказывается поэт, который только и говорит про закаты. Полиция думает, что он бесполезен, но оказывается, что он многое заметил, нужно только уметь с ним говорить. Читать обо всем этом очень увлекательно. Книга небольшого формата, переплет мягкий, шрифт удобный, обложка красивая. Мне очень понравилась книга, читать ее приятно и полезно для улучшения уровня чешского языка.