Франк И. (ред.): Легкое чтение на испанском языке. Фернан Кабальеро. Птица правды. Волшебные сказки = Fernan Caballero. El pajaro de la verdad. Cuentos de encantamiento

Прекрасная книга для изучающих испанский язык, она понравится и детям и взрослым. Читать ее можно даже начинающим, так как текст сказок подготовлен по методу Франка. Дословный перевод словосочетаний и целых предложений вкраплен прямо в испанский текст, как и грамматический комментарий. Затем тот же текст дается уже без перевода, чтобы можно было потренироваться в чтении и проверить, что удалось запомнить. Встречается много новых слов, но они быстро запоминаются благодаря тому, что часто встречаются в разных контекстах. В сборник входит семь волшебных сказок, основанных на испанском фольклоре, они написаны прекрасным образным языком, и читать их по-настоящему интересно. В первой сказке - "Рыцари рыбы" - рассказывается о бедном сапожнике, который решил стать рыбаком, но ничего не мог поймать, кроме раков и старых башмаков. Когда он уже отчаялся, в его сеть попалась волшебная рыба, которая сказала ему приготовить ее и разделить на восемь кусков, два из которых должна съесть его жена, два - его кобыла, еще два - собака, а два нужно посадить в саду. Сапожник все исполнил. У его жены родилось двое сыновей, у кобылы - двое жеребцов, у собаки - двое щенков, а в саду выросло два копья с щитами вместо цветов. Через некоторое время из дома выехали двое всадников-братьев на горячих конях, с храбрыми собаками и копьями и щитами. Братья расстались, чтобы обрести себя, и каждый отправился на поиски приключений. Издание небольшого формата, переплет мягкий, шрифт удобный, обложка красивая. Мне очень понравилась книга, читать ее приятно и полезно для пополнения словарного запаса.