Артикул: p7653321
Характеристики
- Издательство: ВКН
- Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
- Год издания:2022
- Жанр: Билингвы
- ISBN:978-5-7873-1966-8
- Возрастное ограничение: 16+
- Количество страниц: 94
- Переплет: Мягкий переплёт
- Формат: 130x200 мм
- Вес: 90 г
Описание
Несмотря на свою недолгую жизнь, Джон Китс (1795-1821) и поныне остается одной из ярчайших звезд английской романтической поэзии. В данном сборнике каждое стихотворение поэта приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
Пособие подготовил Илья Франк.