Прославленный роман Льва Толстого известен во всём мире. Так что неудивителен интерес зарубежных кинорежиссеров к этой масштабной истории. Вот только экранное воплощение в итоге обычно без ошибок не обходится. Хотя и достоинства можно найти.
Будь проще, и зритель потянется!..
Сценаристы, увы, имеют дурную привычку упрощать литературный первоисточник. Тем более, такой, где рассуждения автора по объему не очень-то уступают самому действию. И даже не собственная злая воля киношников тому причина, а ограниченность экранного времени. Но в «Войне и мире» детали и мелкие эпизоды чрезвычайно важны. Без них получается просто любовная история в историческом антураже и с приправой из русской экзотики.
Поэтому первый фильм 1956-го года, несмотря на блистательный актерский состав, не стал для западных критиков выдающимся событием. Ну, подумаешь, еще одна костюмная драма!.. Только на этот раз не о королеве Елизавете Английской или интригах при дворе какого-то из Людовиков, а о московитах. Позже по «Войне и миру» поставили три сериала (причем два из них – в Англии). Тут вроде времени должно было хватать на всё. Но упрощение проявилось в выборе стандартных приемов, даже если они искажали роман или не соответствовали исторической реальности.
В кривом зеркале
По части того, как перекорежили сам роман в процессе экранизации, больше всего зрительского негодования досталось сериалу 2007-го года. Оно и понятно, превратить Наташу в блондинку, это даже и понять нельзя – зачем. Представить себе, чтобы барышня из приличного, тем паче аристократического, семейства начала XIX века бегала по улице с распущенными волосами, тоже невозможно. Кстати, в новом сериале 2016-го года Наташа тоже светло-русая.
Красотка Элен, конечно, особой моральной устойчивостью и в романе не отличается, и западные режиссеры в большинстве случаев радостно усиливают этот аспект. А то все чинно и прилично, предел любовных сцен – поцелуй… Вдруг зритель заскучает! Но одно дело шикарная Анита Экберг в фильме 1956-го года, которая лишь самую малость утрирует нахальство своей героини. И совсем другое упомянутый выше сериал 2007-го года, где дочь князя и супруга графа демонстрирует непотребные манеры на грани «чернушной» постановки и фильма для взрослых.
Зато роскошно!
Надо заметить, что авторы экранизации 1956-го года очень старались. Особенно по части одежды персонажей. На амплуа главного по костюмам даже приглашали мастера высокой моды Живанши. Но граф Юбер от такой официальной чести отказался, мол, он всё же современный модельер и не желает разрушать имидж сугубо историческим проектом. Хотя, скажем так, внештатно он создателей фильма консультировал. В итоге платья получились даже роскошнее, чем они на самом деле могли быть у прообразов толстовских героинь. Интерьеры тоже – такими грандиозными залами и колоннами могли похвастаться далеко не все особняки русских дворян. Но это соответствовало голливудской традиции, ведь дома плантаторов на американском Юге тоже не были в реальности такими богатыми и великолепными, как они показаны в фильме «Унесенные ветром».
И да, какие в этом фильме актеры! В роли Наташи – суперзвезда Одри Хёпберн, кстати, идеально подошедшая по типажу. Она всех затмила, даром, что партнеры были тоже не последние: Пьер – Генри Фонда, Анатоль – итальянский мачо Витторио Гассман… Операторская работа тоже очень хороша. В Советском Союзе фильм, кстати, прошел с большим успехом.
Незнакомая история
Первый из трех сериалов, снятый в 1972-м году, был весьма подробным, но режиссера и сценаристов подвело недостаточное знание о русской истории и избыточное – о том, как следует снимать исторические сериалы. В английской традиции, разумеется. Поэтому, там частенько непонятно, кого экранизировали – Льва Николаевича или Джейн Остин. Костюмы, обстановка, детали поведения героев и в особенности героинь – всё оттуда, из британских романов и фильмов по ним. Зато в роли Пьера Безухова не кто-нибудь, а Энтони Хопкинс! Вот так, не одной ролью психолога-маньяка Лектера он знаменит…
Самый свежий сериал 2016-го года по мнению отечественных зрителей хромает на ту же ногу. Великолепием интерьеров он может поспорить и с голливудской версией, а то и превзойти – в настоящих дворцах снимали. Но это именно британская любовно-историческая драма (с очередной откровенно безнравственной Элен), несмотря на более-менее точно воспроизводимый в диалогах текст Толстого. И сцена с хрюшками в усадьбе почти что из «Гордости и предубеждения» туда перекочевала.
До новых книг!
Ваш Book24
