Буря

Любопытно было купить адаптацию Шекспира для детей и с красивыми иллюстрациями Спирина. Чесс говоря, ожиданий не оправдало... качество разрешения иллюстраций не очень и они не слишком яркие и запоминающиеся ... Сами стихи хорошие, но приобреталось не только ради них :)

Оценивать Шекспира, наверное, бессмысленно) Писатель, о котором ходят легенды, чьи произведения в почете по всему миру. Тем более знаменитая и любимая мной "Буря". Данное издание произведение, я понимаю, позиционировалось, как подарочное. И, казалось бы, красивый переплет, хорошая аннотация. В описании книги написано, что качество бумаги - офсет. Однако, это далеко не офсет, бумага очень низкого качества. Явно не соответствует заявленному. К содержанию тоже есть претензии. Опечаток очень много, для такого дорогого издания это не простительно. Вступительная статья больше похожа на абсурд. Кто это и зачем так написал -не понятно. Просто поиздевались над читателем. Перевод самого произведения приведен Григорьева, не самый лучший перевод. Но это, по крайней мере, соответствует заявленному. Издание явно таких денег не стоит.

Очень понравилась эта пьеса, она у меня из всех пьес Шекспира одна из самых любимых. В целом, писать рецензии отзывы на такие произведения - занятие бессмысленное. Такие книги обязательно нужно прочитать самому. Конечно, они могут понравиться, а могут и нет, но хоть раз в жизни "Бурю" прочитать надо. В мировой культуре столько аллюзий ссылок на "бурю", что мимо нее пройти просто не возможно. Произведение очень волшебное. В нем рассказывается о волшебнике Просперо и о перипетиях его жизни. Все персонажи очень яркие и впечатляющие. В пьесе Шекспир касается очень важных и вечных тем власти и борьбы за нее. Автор очень тонко и легко переплетает в произведении магию и трагизм жизней и отношений. Хоть это произведение и не самое известное у Шекспира, для меня оно чуть ли не самое главное. "Буря" главным образом - это комедия. но мне всегда кажется, что Шекспир хотел сделать ее более трагичной, чем она получилась на самом деле.

Прочитав внимательно отзывы, все же решилась на покупку этой книги. И теперь у меня очень двойственное отношение к ней. Действительно, оформление превосходно, матовая мелованная бумага выше всяких похвал, иллюстрации Геннадия Спирина в стиле гравюр эпохи возрождения прекрасны и смотрятся очень органично, но сам по себе текст - ужасен. Как ни странно, но волшебной сказки из Шекспировской "Бури" почему-то не получилось. Сухой, плоский текст, ходульные, вымученно-шаблонные фразы. Эдакий комикс по Шекспиру. Удивительно, но Леонид Яхнин, чьи переводы я очень ценю и уважаю, в этот раз неприятно поразил. Уж лучше бы дали просто краткий пересказ фабулы "Бури", чем превращать сложнейший философский текст пьесы, насыщенной аллюзиями, в плоскую унылую историю, рассказанную суконным языком. А ведь как замечательно смотрелся бы в этом издании и с этими иллюстрациями нормальный текст "Бури" в переводе Щепкиной-Куперник (этот перевод мне нравится больше перевода Донского, не говоря уж о кошмарном переводе Сороки). Так что, пожалуй, для меня это лишь художественный альбом с роскошными иллюстрациями к ненапечатаной пьесе Шекспира.

Искала в Интернете детские сказки для двухгодовалого ребенка. Наткнулась на сказку Буря. Судя по названию и оформлению обложки – «немалышковое» произведение. Скорей для школьников что-то. Заглянула: о, красотища, сердце замирает! Потрясающие иллюстрации… И как я сразу не догадалась – Геннадий Спирин! Великолепный художник: иллюстрировал Гоголевскую «Сорочинскую Ярмарку», «Нос», «Филиппка» и многие другие классические труды. При этом почти все книги с его работами были внесены в серию «шедевры детской иллюстрации». Уже о многом говорит. Стала рассматривать рисунки, ну и параллельно бегло сканировала глазами текст…. До боли знакомый сюжет и имена персонажей: Ариель, Просперо… Ну да! Конечно, же!!! БУРЯ! Шекспировская буря, которую я так и не осилила. Хотя пыталась дважды. Про оригинал вообще молчу (открыла и закрыла) – видать, не доросла еще в те годы (курсе на втором тогда училась). Что уж говорить о еще более юных читателях – определенно сложно восприятие всех этих слов и оборотов, витиеватых предложений. Это позже они кажутся сливками, которые так и хочется смаковать. А именно для первого знакомства подобное издание - неплохой вариант. Понимаю тех, кто не приветствует подобные "урезанные версии". Сама люблю читать Шекспира в оригинале. Но будьте снисходительны. Можно ведь порой начать и с малого. При этом ведь интерпретация повествования не слишком вольная – убрали сложные обороты, сократили текст, превратили ролевую пьесу в фактурную повесть… или роман… ах да – сказку! Вроде как деткам будет проще приобщиться к сложному произведению. Хотя не «вроде», а на самом деле! Очень понравилась и задумка, и воплощение. Ох уж этот Шекспир – кого только и на что только не вдохновил! Что касается сюжетной линии, то вкратце: Герцог Милана Просперо всецело погружён в изучение наук и искусств. Передав бразды правления своему брату, писатель-волшебник не замечает, как тот жаждет сместить его и обрести герцогский титул. В итоге Просперо и его маленькую дочь Миранду увозят на ветхом судне в открытое море. Их выбрасывает на остров, который Просперо, овладевший волшебным знанием из книг, превращает в своё маленькое королевство. Дальше рассказывать не буду - читайте и наслаждайтесь! А за книжное оформление, качество печати, иллюстраций и переплета - отдельное спасибо издательству "Рипол". До этой книги была к нему равнодушна, а сейчас вот решила присмотреться.