Джим Пол, Брендан Мойнихан: Чему я научился, потеряв миллион долларов

Я пробовал читать книгу Джима Пола и Брендана Мойнихана на английском, но не дотянул до уровня понимания специфических терминов, однако этой попытки мне хватило, чтобы оценить качество работы переводчика. Написано-то с душой, и переводчик книгу не испортил. Все эти фишки, словечки из мира трейдинга, смелые сравнения и все такое в книжке присутствуют. Ну а по содержанию «Чему я научился, потеряв миллион долларов» — это совершенно уникальная книга о трейдинге. Делец-молодец Джим Пол (он сам себя так называет) рассказал тут свою историю провала во время торгов зерновыми. У брокера не получилась спредовая комбинация и он попал на 1,6 миллиона долларов, втянув в это дело даже секретаршу своей компании (до этого Джим только выигрывал, поэтому люди верили, что он знает, что делает). Но интересен не сам факт потерь, а описание психологического состояния брокера, пережившего такой крах в 28 лет. Вот тут-то и находится самая мякоть. В других книжках пишут, как ворочать миллиардами, а тут написано, как выбраться из глубокой финансовой и психологической ямы. Поэтому, рекомендую, как антидепрессант для всех трейдеров и финансовых аналитиков.

Достоинства: Джим Пол в соавторстве с Бренданом Мойниханом написал самую интересную книгу о биржевых торгах. «Чему я научился, потеряв миллион долларов» описывает процессы отрицания, злости, надежды, депрессии и смирения с потерей, происходящие с трейдером, который потерял на неудачной сделке не только деньги, но и репутацию счастливчика. Считаю, что такую книгу должны прочитать все люди, решившие зарабатывать на биржевых сделках или получать пассивный доход от владения какими-то акциями. Недостатки: Книгу очень трудно найти. Тираж был небольшим, а Джим Пол в профессиональной среде очень популярный автор. Поэтому я рад, что успел купить ее до того, как здесь распродадут все экземпляры. Чему я научился у этой книги: 1) не радоваться успехам и не огорчаться неудачам. 2) планировать плохой вариант развития событий при ведении любой сделки. 3) не особо задирать нос в случае серии успехов и радоваться, что за провалом однозначно последует взлет.

Не скрою: прочитал с интересом. Подобные откровения ранее не встречал и вряд ли встречу. Джим Пол тут практически разделся перед публикой — «Чему я научился, потеряв миллион долларов» посвящается фактически банкротству, а это не самое приятное событие в жизни делового человека. Скажу честно: находился под впечатлением прочитанного с неделю, а потом понял, что это история обычного удачливого мальчишки, который и свой проигрыш превратил в победу. Да еще и заработал теперь на нем. Выходит, что перед нами очередная биржевая сказочка, основанная на благоприятном стечении обстоятельств, которые встречаются раз в жизни, да и то не каждому. Стоит ли брать эту историю как ориентир — решать вам. Я для себя все уже понял.

Джим Пол и Брендан Мойнихан пишут очень живым языком, который не испортил переводчик. «Чему я научился, потеряв миллион долларов» можно читать как художественную литературу, хотя это скорее учебник по биржевому делу и психологии. Текст воспринимается очень легко, мысли объемные, выпуклые, подаются буквально «на блюдечке» и без какого-либо морализаторства. Однако основной смысл книги: «Потерял человек все нажитое, ну и что — новое наживет, если сумеет, конечно», — мне не понравился. Подняться после фиаско не так-то и просто. Поэтому рекомендую прочитать ее и усвоить как предостережение, и не тешить себя надеждами на то, что: «Вот сейчас рискну, а если все завалиться, то выкарабкаюсь». Такое получается не у всех, хотя у Джима Пола получилось.