Остен Джейн: Чувство и чувствительность

Изначально же название книги «Эллиоты». Интересный роман. Последний, написанный автором. О чем он? Как всегда, о любви, но не только. Основная идея, проходящая через всё повествование о браке по любви, а не по расчёту. Однако затронута и тема гордости, что порой мешает воссоединиться и жить счастливо с любимым человеком.

Заставить себя полюбить человека, которого раньше считала себе не парой, через сострадание, уважение и благодарность – это почти реальность. Ведь среди огромного количества людей найти с первого разу мужчину/женщину, который будет тебя любить и ты его полюбишь – это слишком нереально. А вообще, я часто удивляюсь, читая рассказы из этой эпохи – кому-то что-то предвиделось в действиях/словах собеседника, то сразу надо фантазировать о чувствах и эмоциях… В целом, хорошая книга, но перевод немного угнетает, сбивчиво и с ошибками переведено

Одна из самых мною любимых книг среди английской классики, со школьных лет еще люблю творчество Д. Остин, поэтому перечитываю ее книги постоянно. Много уже написано отзывов об этом произведении, не буду повторятся, могу только посоветовать к обязательному прочтению, т.к. стиль повествования автора просто прекрасен, с своеобразной тонкостью (присущей только Остин) автор передает все горести и радости жизни того времени, а герои всегда как живые, есть где разгуляться фантазии во время приятного чтения.

"Чувство и чувствительность" он же "Разум и чувства". неоднократно смотрела экранизацию с Эммой Томпсон, Аланом Рикманом, Кейт Уинслет, Хью Грантом. Прочитать к сожалению пока не довелось. Тяжело возвращаться в современный мир после мира Д.Остин.

После прочтения "Гордость и предубеждение" в переводе Маршака и просмотра фильма "Джейн Остен", меня было не остановить и я заказала себе еще несколько книг любимой писательницы. В том числе и "Чувство и чувствительность". Как всегда Джейн Остен выше всяких похвал. Не буду пересказывать содержание, это прекрасно сделал book24. Остановлюсь на переводе. У меня книга в переводе И.Гуровой. Не могу сказать, что это плохой перевод, но и не Маршак, однозначно. Чего стоят фразы "она натурально отказалась или он натурально сказал". Полагаю, что уместнее использовать слово "естественно". В конце книги это "натурально" стало немного раздражать, приходилось откладывать книгу. В общем, Джейн Остен, безусловно, один из моих любимых писателей. А при выборе книги, советую читать отрывки, которые, как правило, предлагают магазины и внимательно выбирать перевод, чтобы не испортить впечатление от прекрасного произведения. 4 - только из-за перевода.