Хайнлайн Роберт: Чужак в стране чужой

Удивительно отвратительный перевод. Как можно додуматься перевести "The first human expedition to Mars was selected on the theory that the greatest danger to man was man himself" как "И ежу ясно, что самую большую опасность для человека представляет человек (то ли он сам, то ли его ближний, а может, даже и не ближний, а какой-нибудь совсем уж дальний — тут мнения расходятся). Вот этот-то хорошо известный очень распространенному в природе насекомоядному млекопитающему (см. сочинения А. Брэма) факт и стал основополагающим при подборе кадров для первой марсианской экспедиции (марсианской, это в смысле человеческой — на Марс, а не, скажем, марсианской — невесть куда)". Это издевательство.

Эта книга вышла за рамки фантастической литературы, и стала классикой мировой литературы. Роман сразу после выхода приобрел статус "культового", его называют "библией" поколения 60-х. Это самый известным из фантастических романов, когда-либо написанных. И он действительно этого достоин. Глубокий филосовский смысл, хороший язык, при этом роман динамичен и увлекателен. Он "переворачивает" взгляд на жизнь, на привычные вещи, заставляет переосмыслить бытие. Она может и не понравиться, но все равно повлияет на Вас. Теперь о минусах этого издания. Здесь не указан переводчик, а зря. Перевод Михаил Пчелинцев не самый удачный, тот самый, где Майкл "грокал". Многие, конечно, познакомились с книгой именно в этом переводе, так как Эксмо печатает исправно этот роман уже не первый год.