Толкин Джон Рональд Руэл: Дружество кольца

Первая часть эпопеи "Властелин Колец". Должна сказать, что в данном издании использован перевод Волковского, который, скажем так, несколько своеобразен, лично мне он кажется слишком вычурным. Это не значит, что он плох, но все же я бы его рекомендовала тем, кому интересно именно сравнение различных переводов трилогии. первое же знакомство с творчеством Толкина, на мой взгляд, лучше начать с оного из более популярных переводов.

Не знаю как кому, а мне наоборот чем-то этот перевод нравится (Волковский, Афиногенов, Воседой). И еще недолюбливаю белую бумагу в книгах, а слегка желтоватую, как здесь, хотя может это дурная привычка просто.)) Вот одного только не понятно, как ни гадала, почему получился Беббинс (с 'б' вместо 'г')?

Захватывающая история, большинству известная, пожалуй в первую очередь, по одноименному фильму. Написана настолько сказочным языком, с использованием уже устаревших или просто практически не встречающихся в современной речи и литературе слов, что не с первого раза понимаешь, что происходит. Однако именно это придает книге еще больше шарма и колорита, наряду с оформлением. Лично я до последнего не хотела читать "Властелина колец", полагая, что история слишком банальна и уже и так у всех на слуху. Но увидев именно это издание, я не смогла сдержаться и приобрела трилогию. Как это обычно бывает, в книге многим больше деталей, чем в фильме, а потому всё более понятно и легче улавливаются связи между событиями. Не могу обойти стороной один неприятный момент - в книге довольно много опечаток. Однако это нисколько не умаляет ее красочности и очарования. Замечательная сказка, позволяющая отвлечься от повседневной рутины и погрузиться в увлекательный мир приключений.

Отвратительный перевод, если бы раньше не читал Властелин колец в нормальном переводе то никогда бы не полюбил эту книгу. перевод плохой, тираж изъять и сжечь))).

Что можно сказать о трилогии "Властелин колец"? Она легендарна, она волшебна, она... одним словом, КЛАССИКА, читать всем!!! Хотя прочтение не всегда легкое, уж очень, ну Очень много имен, названий городов, крепостей, мечей и т.д. Легко можно запутаться :) Теперь про издание: хороший твердый переплет, наиболее удачный на мой взгляд рисунок на обложке,а вот бумага подвела - газетная, желтоватого оттенка, правда практически не просвечивает. Шрифт мелкий, поэтому читать не особо комфортно. Хороший перевод, читала еще в переводе Немировой - не очень понравилось