Остен Джейн: Гордость и предубеждение и зомби

"Гордость и предубеждение и зомби" - это оригинальный коктейль из одного из лучших классических английских романов Джейн Остин "Гордость и предубеждение" и современной прозы о зомби. В своём варианте Сет Грэм-Смит сохранил все основные линии сюжета: герои всё те же, спокойную жизнь сестёр Беннет нарушает приезд нового соседа мистера Бингли и его друга мистера Дарси, а также прибытие полка военных, в составе которого оказывается коварный Уикхем. Все любовные перипетии героинь сохранены в первозданном виде. Собственно и текст первоначального романа сохранён дословно, просто сильно сокращён. И вместо пропущенных фрагментов Сет Грэм-Смит вставил собственные фантазии, превратившие место действия из обычных лондонских предместий времён сестёр Бронте в мрачную Англию, страдающую от полчищ зомби - мертвецов, поражённых таинственным недугом. Но даже внезапные безжалостные атаки кровожадных зомби (в романе они именуются неприличностями) описаны языком, близким по стилю к языку оригинального романа. Благодаря этому произведение воспринимается как целостное. Сплетение классического текста с темой зомби дало удивительный результат. Женщины в этом новом романе сильны и отважны, они бесстрашно сражаются с врагами, находя это отличным развлечением. Сёстры Беннет с радостью применяют на практике техники боя, которым их обучили лучшие мастера боевых искусств Шанхая. Появление зомби в любимом многими представительницами прекрасного пола романе Джейн Остин, несомненно, добавило повествованию экшена. И удивительным образом привлекло к знакомству с романом мужчин. Несомненно, тема зомби сейчас актуальна и интересна как никогда. Получилась довольно забавная пародия на "Гордость и предубеждение", которая неожиданно пришлась по душе многим поклонникам оригинальной версии романа (и мне в том числе). Лёгкая, захватывающая книга. Очень рекомендую её для отдыха между более серьёзными произведениями, теми же классическими английскими романами, к примеру. Атмосфера и дух старой Англии сохраняются, а мозг расслабляется за этим весёлым романом. Что касается оформления, то здесь всё очень оригинально и достойно. У издания твёрдый переплёт с яркой иллюстрированной обложкой, на ней удивительно сплетаются портрет юной английской девушки и силуэт, словно сошедший с анатомического атласа. Внутри плотные, немного сероватые странички из хорошей газетной бумаги. Симпатичный и качественно переплетённый томик. В книге также есть несколько небольших чёрно-белых иллюстраций к роману. А экранизация этого необычного произведения должна выйти в следующем 2013-ом году.

Мне очень понравилось, на самом деле. В том смысле, что читать было действительно увлекательно, а ведь я далеко не поклонник Джейн Остен. Кровавые разборки мне нравятся гораздо больше, чем долгие и мучительные выяснения отношений. Но если Джейн Остен не близка мне содержанием своих книг, то стиль на мой вкус у неё чудесный. Что же касается этой книги, то в первую очередь необходимо понимать, что это эксперимент - не больше, не меньше. В том смысле, что оценивать её по канонам литературы бессмысленно, более того - смешно. Грэм-Смит удалось то, к чему в наше время (да и всегда так было) стремятся столь многие - придумать нечто такое, что вдруг заинтересует, поразит всех, привлечёт внимание публики. Ему это удалось отлично, но главное, что затраты с его стороны были при этом минимальны. Взять проверенный временем канон, добавить туда немного зомби, взбить в миксере - и вуаля, хит готов! Казалось бы, чего тут такого, однако всё не так просто, как кажется. Нужно ведь не только и не столько придумать саму идея, но при придумать нечто такое, что будет актуально именно сейчас. Тут нужно чувствовать движения в массовой культуре, а часто предвосхищать её. Над этим работают многие, но некоторые люди просто тыкают пальцем в небо и попадают в точку. Не могу сказать, была ли это в случае Грэм-смита удача или точный расчет, но в отношении выбора идеи и времени он гений. И вообще, я ему завидую. =) Ну а если говорить о книге, то да, читать было весело, фразы в книге встречаются отменные и крайне запоминающиеся, особенно про "деликатно стошнило в ладони". Но под конец всё-таки немного скучно. Мне кажется, что у меня просто наступила передозировка зомби... То есть когда привыкаешь уже к присутствию этих живых мертвецов в каждой сцене, теряется всё очарование. В общем, по мне, так стоило бы немного сократить текст в объёме, от этого бы он только выиграл. С нетерпением жду экранизации!

Роман Джей Остин видоизменился. На радость тем, кто считал оригинал скучным и кому не по душе были размеренные жизнеописания благородного английского общества, в нем появились "зомби и кровавые разборки". Зомби в новой версии, конечно, присутствуют в большом множестве, сестрам Беннет то и дело приходится нести справедливость и усмирять разбушевавшихся неприличностей. Сам же факт наличия нежити на сюжет не повлиял. События романа точно повторяют происходящее в оригинале. Герои встречаются, расходятся, ошибаются друг в друге, понимают свои ошибки, мирятся и т.д. Зомби и разборки же выполняют чисто декоративную функцию, они присутствую в этом мире, периодически отвлекают на себя внимание героинь, с ними и расправляются-то как бы вскользь, между очередным выяснением отношений с Дарси или его тетушкой. Не изменился и язык изложения. Эту книгу могу посоветовать любителям меш-апов и фильмов Джоржа Ромеро. Кстати, сам Грэм-Смит признавался, что является поклонником фильмов последнего.

Я очень люблю Джейн Остин и часто перечитываю "Гордость и предубеждение", и мне не понравилась зомби-версия потому.... что Грэм-Смит слишком бережно обходится с оригиналом! Парадокс, но ему не хватает фантазии. Если сестры Беннет не останутся после смерти отца без дома, приданого и перспектив, а могут в любой момент наняться наемными убийцами, это полностью меняет положение дел. Если Дарси думает, что Мэри становится зомби (реальная причина), а не происходит из неподходящей семьи (субъективная причина), то это делает его действия уже не проявлением гордости, дает им реальный мотив и полностью меняет смысл произошедшего. Ничем кроме как отсутствием фантазии не могу объяснить стремление автора ко всем поступкам, продиктованным внутренними качествами персонажей, подвести внешнее оправдание. Он явно не способен поверить, что женщина в своем уме способна выйти замуж за мистера Коллинза. Могла бы получится веселая пародия (не вижу ничего плохого в том, чтобы посмеяться над тем, что знаешь и любишь), а вышло унылое вышивание кишочками по великому роману.

Трудно однозначно оценить впечатления, оставшиеся после чтения. И любопытно и хочется выкинуть одновременно. Попробую объяснить по порядку. Ну для начала сразу хочу отметить, что это ни в коем случае не "ужасы", а скорее пародия на них. Первоначальный текст произведения сохранен максимально возможно дословно, хотя и в некотором сокращении. Ну а появившиеся нововведения... что ж... если не зацикливаться на теме "кощунство над классикой", то в некоторой мере чтение занятное. Но... Любителям классической литературы, поклонникам высокого литературного стиля все-таки лучше, наверное, не читать. Хоть к первоначальному тексту здесь отнеслись довольно бережно, но согласитесь, опусы вроде "Мистера Бингли деликатно стошнило в ладони" или "...лопнул один из нарывов у нее (Шарлотты) под глазом и кровавый гной заструился по ее щеке, попав в рот..." вряд ли могут привести в восторг трепетных любителей творчества Джейн Остин. В книге вообще имеется немало тошнотворных моментов, и спасает только то, что здесь всю дорогу присутствует сатирический подтекст. И это не просто пародия, а скорее даже некий гротеск, эксперимент... Правда, вот оценить подобное экспериментаторство сможет далеко не каждый. Можно читать, если подключить чувство юмора на полную катушку... но ни в коем случае за едой!))). В общем книга неоднозначная. Рекомендовать бы никому не стала. Но поклонники у нее точно найдутся. Любопытна, как смелый эксперимент... но, по мне, та еще гадость... Оформлено издание неплохо: переплет качественный, бумага белая, есть занятные черно-белые иллюстрации Филипа Смайли.