Томас Шерри: Идеальная пара

Private Arrangements. “Частные соглашения”. Дебют писательницы – американки китайского происхождения, для которой английский язык не родной, а выученный, в том числе, и по романам Розмари Роджерс. Книжка не только сразу попала в список бестселлеров, но и получила признание других авторов. О ней прекрасно отозвались Элоиза Джеймс, Джейн Фэйзер, Мэри Бэлоу. Восхитительная, необычная, глубокая, захватывающая, умная – вот только некоторые из эпитетов, которыми они характеризуют ошеломляющий дебют Шерри Томас. Пронзительная и драматичная, и в то же время исполненная оптимизма история. Когда читаешь её, порой трудно сдержать слёзы, но тягостного “послевкусия” (как, например, от “Скандального красного платья” Элизабет Бойл) не остается. Я не люблю сюжеты с долгой разлукой героев, но этот роман стал исключением. Обычные в таких случаях пассажи о том, что за десять лет и он, и она изменились, повзрослели, осознали и проч. здесь не пустые слова. Героями пройден большой путь, непростой путь, и все перипетии и недоразумения, страдание, непонимание и душевная боль – всё описано и живо, и реалистично, но без смакования и размусоливания. Без натуралистичности и крокодиловых слез (без перегибов, свойственных Роджерс). По жанру и духу роман максимально приближен к реализму в лучшем значении этого слова. Не просто увлекательно-развлекательное чтение, но пища для ума и души. Однако, в отличие от большинства классических произведений, со счастливым концом .:) Аннотация довольно точно передает завязку сюжета, но не упоминает о том, насколько тесно в романе переплетены прошлое и настоящее, как затейливо история зарождения любви связана с рассказом о мести и прощении. Молоденькая Джиджи (дурацкое имя героини, пожалуй, единственный недостаток романа) влюбилась в Камдена с первого взгляда, и только потому пошла на обман. Ох, и дорого же ей за это пришлось заплатить! И после романтичной и трогательной истории развития любви, разоблачение обмана – как обрыв в пропасть. Сразу все рассыпается, все катится под откос. Сначала еще кажется, что можно собрать обломки, но, нет, горечь обиды Камдена перерастает в жажду мести, и события становятся необратимыми, окончательное расставание – неизбежным. Здесь нет надуманных переживаний, случайных ошибок, необоснованных обид – здесь всё настоящее. И сколько мужества и мудрости требуется героям, чтобы преодолеть многолетний барьер боли и взаимного недоверия! Как хорошо, что Джиджи нашла в себе силы жить дальше (а не страдать и маяться все долгие десять лет)! Как хорошо, что Камден сумел понять, что месть оружие обоюдоострое, как замечательно, что он сумел простить! Оба страстные и настойчивые, они – идеальная пара, и это тот случай, когда я не жалею, что при переводе на русский издатели изменили название. Герои заслужили своё счастье! Прекрасный роман, превосходный язык автора, безупречный перевод. Пять с громадным плюсом!