Лорка Ф.: Испанский с Фредерико Гарсиа Лоркой. Донья Росита, девица, или Язык цветов = Dona Rosita la soltera o El lenguaje de las flores

Чудесная книга для изучающих испанский язык. Это издание помогает совместить приятное с полезным: прочитать интересное художественное произведение и развить навык чтения на испанском языке, заодно пополняя словарный запас. Текст пьесы приводится в оригинале, без сокращений, но подготовлен но методу Франка. Непосредственно в испанский текст вкраплен дословный перевод слов и целых предложений, а также грамматический комментарий, поэтому содержание понятно даже начинающим. Затем тот же текст дается без перевода, чтобы можно было потренироваться в чтении на испанском языке. Сначала встречается много новых слов, но они быстро и легко запоминаются, так как часто встречаются в разных контекстах. Сама пьеса интересная и занимательная. Действие происходит в Гранаде. Молодая девушка Росита - сирота, она живет в богатой усадьбе своих дяди и тети. У девушки есть возлюбленный - её кузен, живущий в том же доме. Их отношения складываются счастливо, пока мужчина не уезжает в Аргентину. Он обещает Росите, что вернется и женится на ней, и девушка живет, ожидая его, пока постепенно не увядает от этого бесплодного ожидания. История увлекательная. Издание небольшого формата, переплет мягкий, шрифт удобный, обложка выразительная. Мне очень понравилась книга, читать ее приятно и полезно для улучшения уровня испанского языка.