+7 (495) 268-08-41 Ежедневно с 8 до 20 (МСК) Заказать звонок
Book24 — официальный магазин издательств:
Мой город :
Москва
Выберите ваш город
Каталог
Изощренное убийство
Изощренное убийство
Меню
Каталог
Сообщить о поступлении
Каталог
Изощренное убийство Джеймс Ф.Д.

Изощренное убийство

Нет в наличии
Изощренное убийство Джеймс Ф.Д.
4-я книга за рубль
Каждая четвертая книга в заказе по цене 1 рубль 16 по 19 октября https://book24.ru/news/1750054/
Книги нет в наличии. Узнайте первым, когда она появится.
Сообщить о поступлении
Серия:
Издательство:
ISBN:
978-5-17-046645-0
Артикул:
p568711
Возрастное ограничение:
16+
Год издания:
2008
Количество страниц:
320
Переплет:
Мягкий (3)
Формат:
70x90/32
Тираж:
5000
Вес:
0.14 кг
Подробнее
О книге

Аннотация

В подвале дорогой психотерапевтической клиники обнаружен труп жестоко убитой женщины. Многоопытный следователь Адам Дэлглиш, ведущий расследование, вскоре понимает: преступление мог совершить практически любой сотрудник клиники, за респектабельным фасадом которой скрывается лабиринт темных страстей, интриг и амбиций. Никогда еще не приходилось Дэлглишу проигрывать схватку с преступниками. Но на сей раз убийца не уступает ему ни решительностью, ни интеллектом — и кажется, обгоняет его на шаг…
Читать полностью Скрыть описание
Отзывы (1)
Оставь отзыв и получи до 200 Баллов

200 баллов = 20 рублей

Баллы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30 % суммы заказа.
Ваш отзыв
Отправить
Напишите отзыв и получите 200 баллов
200 баллов = 20 рублей. Баллы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30 % суммы заказа.
Оценка
0 из 5
Номер карты Много.ру
Загрузить картинки
Заполните имя и почту, чтобы мы могли опубликовать ваш отзыв
Отправить отзыв
Светлана Петрова
26 июня 2011
Вот только что ругалась на перевод романа Ф.Д. Джеймс, сделанный И.М. Бессмертной, и на тебе - "шедевр" перевода от Е.И. Филипповой, полностью меняющий и искажающий содержание книги. Впору Филиппову вынести на обложку наравне Ф.Д. Джеймс за такой "креативный" перевод. Я считаю, переводчик должен сначала прочитать книгу, чтобы хоть примерно представлять, что он переводит. Впечатление, что Е.И. Филиппова сразу переводила "на бело": двусмысленные английские слова и выражения, высказывания героев, факты, которые объясняются в конце, и составляют собой сюжет, интригу, т.е. всё то, что мы называем детективом, Филиппова переводила однозначно, исходя из контекста того фрагмента, в котором они встречались. В результате, к концу романа эти фрагменты перестают согласовываться друг с другом, и вместо детектива получается констатация отдельных не связанных друг с другом фактов, которые в русском языке точно описываются выражением «кто в лес – кто по дрова». Мне, например, всё равно, какой конец у детектива с содержанием «В огороде – бузина, в Киеве – дядька», потому что это не детектив. Хотя нет, оставила Филиппова одну загадку. На страницах романа постоянно встречается упоминание загадочного «солиситера», до которого пытается добраться, но так и не добирается за 319 страниц инспектор Дэлглиш, поэтому я осталась мучиться догадками, что это за зверь такой и с чем его едят. Я, конечно, могу посмотреть в словаре, но неужели Филипповой квалификации не хватило сделать то же самое? Зачем в художественном тексте английские слова русскими буквами писать, без перевода? Я уверена, что в оригинале это интересный и качественный детектив, безнадёжно испорченный русским переводом. Роман «Агаты Кристи нашего времени», «суммарный тираж 60 млн экземпляров», благодаря издательству «АСТ» и переводчику Е.И. Филипповой мало чем отличается от романов Дарьи Донцовой, а может, даже проигрывает им.
Читать полностью
Нравится 8
Начислим 200 баллов
за отзыв!
Баллы начисляются за активность и покупки. 10 баллов = 1 рубль.
Баллы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30 % суммы заказа.

Подробнее про баллы
Фотографии книги (1)
Заказать звонок
Напишите Ваш номер телефона,
и мы Вам перезвоним в течение 15 минут
Заказать звонок
Нажатием кнопки "Заказать звонок" Вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением и даете согласие на обработку персональных данных
Спасибо! Ожидайте звонка
Привет! Входим, не стесняемся :)
Уже зарегистрированы?
Просто введите свои данные, и магия произойдёт
Ещё не с нами?
Для сайта book24.ru подходят пароли от интернет-магазинов Эксмо, АСТ, Дрофа
Зарегистрироваться
Забыли пароль?
Просто введите свою электронную почту и мы пришлем пароль
Спасибо! Ожидайте звонка
Сообщение успешно отправлено.
Мы ответим вам в ближайшее
время
Все виды оплаты
Оплата бонусами Сбербанк-Спасибо
Наличными при получении
Банковской картой
Электронными деньгами
Со счёта мобильного
Через терминал оплаты
Банковской квитанцией
Подробнее
Спасибо за подписку!
Loading…
Мы принимаем и начисляем бонусы Сбербанка «Спасибо»!

Вы участник бонусной программы «Спасибо от Сбербанка»? Тогда используйте Вашу карту Сбербанка при оплате покупок в интернет-магазине Book24.ru. Вы можете накапливать бонусы или расплачиваться ими!

Оплачивайте бонусами до 50% от стоимости заказа
5% начислим на бонусный счет Сбербанк «Спасибо»
Сумма оплаты по карте должна составлять не менее 100 рублей. 1 бонус СПАСИБО=1 рублю.
Мы дарим бонусы Много.ру при заказе книг
Заказывая любые книги на Book24.ru, вы имеете право получать бонусы Много.ру и менять их на призы. Для этого просто укажите номер карты Много.ру при оформлении заказа.
Собирайте по 1 бонусу Много.ру за каждые 15 р.
Обменивайте бонусы Много.ру на ценные призы
Еще нет карты Много.ру? Получите ее мгновенно и бесплатно на сайте mnogo.ru, нажав «Вступить в клуб».
А у нас бывают скидки до 70 %!
Подпишитесь и будьте в курсе!
Отправить!