Долин А. (сост.): Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Заказывала подруге, не себе. Замечательный сборник для тех, кто интересуется японской поэзией (или аниме). Много известных авторов, есть вступление с пояснениями. Хорошее качество печати, разумная цена. Книга легкая и компактная, можно носить с собой в сумке или рюкзаке.

Очень крутой сборник с разнообразием поэтов, я читала немало японских сочинений, и здесь есть много новых имён, о некоторых я знала благодаря аниме. Очень интересные стихи, необычные для русского человека, загадочные и мелодичные. Понравилось, что в начале рассказывается немного о японской поэзии и её видах для общего развития

Данный сборник настоящая мечта востоковеда! Безусловно книга также заинтересует любителей единоборств и поклонников аниме. На страницах представлена целая плеяда знаменитых японских поэтов. Сильной стороной сборника является перевод, который можно назвать эталонным. Комфортно сгруппированы танки и киндайси. Во вступлении полезный исторический экскурс. Вдохновляющие образы покоряют воображение. Подлинная жемчужина для домашней библиотеки.

Итак, наконец осилила японскую поэзию! Прежде всего отмечу, что в интернете вы вряд ли найдёте строки из этого собрания стихотворений (проверено лично), и это безусловный плюс. Как японистка, сравнивала с оригиналами некоторые стихи, перевод художественный правилен, самобытен, оригинален, словом, все особенности того же хайку сохранены почти в первозданном виде. Купила для учебы, даже не предполагала, что так увлекусь - "проглотила" за один вечер. Сей трюк не повторяйте, дорогие мои, лучше читать медленно, а перед этим заглянуть в биографию автора, иначе не поймёте, к примеру, "смутную печаль" Накахары Тюи. Написанные им строки пронизывает душу щемящим чувством грусти и обречённости...

Фанатам бсд соболезную, остальным привет. В этом сборнике присутствует множество японских авторов, которые есть в аниме (думаю, именно фд псов больше всего покупает эту книгу). Полезна для общего развития и понимания японской культуры. Заказывала не для себя, а для подруги, но ей понравилось. Так что, советую.