Гейман Нил: Коралина

Читая "Коралину", так и хочется с выражением воскликнуть: "О, сколько раз твердили миру..." И продолжить несколько иным размером: "От запертой двери ты не ищи ключа". Нет, ну правда, сколько же можно ломиться в запертые двери?! А если даже дверь не заперта, но за ней нет ничего, кроме кирпичной кладки, то, казалось бы, и искать по ту сторону двери нечего. Но вот беда, Коралине так скучно, а ее разыгравшаяся фантазия так хочет видеть за этой стеной что-то необыкновенное, что она начинает думать, что там непременно что-то должно быть. Если не потайной чердачок, то хотя бы, на худой конец, пустующая комната. Только как бы взломать эту неприступную стену? Но ее, оказывается, ломать и не надо. В назначенный час стена исчезнет и откроет перед Каролиной... точно такую же квартирку, в которой живет она сама. Только эта квартира несколько другая. А еще в ней живут ее родители: мама и папа. Но и они тоже другие. Вместо глаз у них отчего-то пугающие черные пуговички, а их паточная доброжелательность как-то сразу настораживает. Чего это они задумали? И почему коралинины настоящие родители из настоящей квартиры вдруг исчезли? Не надо быть гением, чтобы понять: исчезновение настоящих родителей как-то связано с проникновением Коралины по ту сторону таинственной двери. А тут еще Коралина видит отражение своих настоящих родителей в зеркале, и они просят ее о помощи... В общем, сидеть сложа руки девочке точно не придется. "Коралина" - это готический аналог "Алисы в стране чудес". Так же как в "Истории с кладбищем" легко узнается "Маугли", так и в "Коралине" есть что-то от "Алисы". А еще это напоминает то, как если бы Стивен Кинг решил переложить на собственный лад одну из сказок Роальда Даля. Есть подозрение, что в книге присутствует английский юмор, который, к сожалению, по воле переводчика исчез бесследно - и с лупой не найти. В сцене с театром, заполоненным собаками, прослеживаются его отголоски, но на русском языке эта сцена выглядит довольно невразумительно. Странному произведению - странные иллюстрации, должно быть, решили издатели и снабдили книгу весьма оригинальными рисунками Дэйва Маккейна. Их отличает какая-то угловатость и странная перспектива: будто смотришь в подзорную трубу задом наперед. Такими рисунками разве что детей пугать, особенно одним, где у "другой" мамы как-то неестественно вылез правый глаз. К счастью, в книге едва ли наберется с десяток иллюстраций. На мой взгляд, "Коралина" - далеко не самое удачное произведение Геймана. А его мрачность, даже в детских книгах, несколько озадачивает. Хотя вот "Звездная пыль" - отличное произведение. Но чего у британца не отнять, так это фантазии. Пусть иной раз это какая-то исковерканная фантазия, но за незаурядность ему можно простить многое. В общем, автор, пешы исчо!

Купилась на хорошие отзывы на книгу и на известное имя автора (его "Звездная пыль" мне когда-то понравилась). Открыла книгу с большими ожиданиями, начала читать, и по мере уменьшения количества оставшихся нечитанными страниц, все больше ощущала дискомфорт, потому что погружения в "мрачную фантастику" и "психологическую тяжесть" не происходило, а передо мной разворачивалась всего лишь простоватая и (извините за прямоту) глуповатая сказка-ужастик для детей, даже не подростков, думаю, что для современных подростков книга покажется слишком наивной и примитивной. Девочка Коралина, которая не может самостоятельно занять себя чем-то интересным, а родители ее занятыми своими важными делами, от скуки открывает запертую дверь и попадает в другую реальность к своим альтернативным родителям, которые, в отличие от родителей настоящих, имеют кучу свободного времени для девочки, кажутся милыми и хорошими. Через некоторое время Коралина понимает, что "не все то золото, что блестит" и новые родители на самом деле ее не любят, а только делают вид из своих корыстных целей, и решает вернуться обратно в свое измерение к родителям реальным. Вот и вся сказка. Из страшилок разве что ненастоящие глазки-пуговки у альтернативных родителей, да то не выглядит страшным. Ах, да, у сказки есть мораль - дети должны любить и ценить своих родителей несмотря на то, что у тех тоже есть своя жизнь и свои интересные занятия и не всегда есть время развлекать своих детей. Хоть что-то полезное нашла в книге, раз уж с "ах-восприятием" истории у меня не сложилось. Уж лучше бы Коралина книжку что ли почитала вместо путешествий по альтернативным реальностям, или друзей завела, тогда бы не ощущала себя такой неприкаянной и другие родители ей были бы без надобности. Издание дешевое - ужасная тонкая серая бумага, иллюстрации в книге есть (черно-белые), со сказкой вполне гармонируют - такие же простенькие и невнятные. Меня не зацепило в книге ничего, совсем ничего. Перечитывать книгу не буду, советовать ее друзьям тоже.

"Коралину" Нила Геймана вполне можно назвать современной "Алисой в стране чудес" Льюиса Керролла или лучше "Алисой в зазеркалье", потому что сам Нил Гейман очень любит зеркала, по его признанию "Зеркала завораживающе воздействуют на мое творчество, особенно когда они находятся под углом". Сходство с Льюисом Керроллом неудивительно, в конце концов они оба британцы со всеми вытекающими отсюда аллюзиями и специфическим юмором. Но тем удивительнее сходство с довольно-таки страшными сказками Эрнста Теодора Амадея Гоффмана: та же отточенность и проработанность сюжета, отчетливое, но ненавязчивое моралите. А его отмеченная наградами серия The Sandman явно навеяна "Песочным человеком" Гоффмана. "Коралина" была написана в 2002 году и сразу была удостоена рядом престижных премий: Небьюла, Хьюго, Брэма Стокера, Локус. В 2009 году по книге был снят анимационный фильм, автором сценария стал сам Нил Геймн, при этом фильм существенно отличается от книги. Мне книга понравилась ничуть не меньше фильма, несмотря на то что читала ее после фильма. Идея глаз-пуговиц - проста и ужасна одновременно и производит нужный эффект не только на детей(моих), но и на взрослых. Тонкая желтовато-серая газетная бумага конечно, не очень приятна, но вполне терпима при бюджетной цене. Тем более, что переплет твердый, украшен яркой узнаваемой иллюстрацией, внутри рисунки черно-белые.

История о том, как девочка с необычным именем Коралина попадает из своего дома в жутковатый "другой дом", где живут её "другие родители" - люди с пуговицами вместо глаз. "Другая мама" всё разрешает Коралине и вроде бы любит её, но не хочет отпускать девочку домой. Но мало просто вернуться - нужно найти и спасти от злого колдовства настоящих родителей. Мораль книги проста: никто не может быть лучше, чем мама с папой. Эта мысль высказана очень ясно, что хорошо для детской книги, но замечательный авторский замысел воплощён достаточно посредственно. Семья главной героини - практически идеальная. Недостатки её родителей состоят лишь в том, что мама с папой невкусно готовят, не покупают, что девочка хочет, и, по мнению Коралины, уделяют ей недостаточно внимания. Не знаю, правда, как это у них получается с учётом того, что и мама, и папа работают на дому. На протяжении всей книги Коралина не ссорится с родителями. Единственный раз девочку наказывает именно "другая мама", запирая её в чулане. А воспоминание Коралины о том, как папа спас её от роя ос, получив тридцать девять укусов, ясно показывает, как её любят родные. Между тем одного взгляда на "других родителей" с глазами-пуговицами достаточно для того, чтобы понять, что это жуткие существа. А уж если они хотят заменить на пуговицы и глаза Коралины... В детских книгах от героев ждёшь самопожертвования ради спасения других, но в "Коралине" эта идея получила странное воплощение. Девочка предлагает "другой маме" игру, чтобы в случае выигрыша вернуться домой с родителями, и обещает остаться в "другом доме", если проиграет. Но это скорей максимализм в духе "всё или ничего", а не стремление помочь другому в ущерб себе. Из достоинств книги хотелось бы отметить ярких второстепенных персонажей - соседей Коралины и чёрного кота, помогающего девочке. Именно их характеры, не лишённые недостатков и странностей, делают повествование более непосредственным и интересным для взрослого читателя. Выбирая для покупки издание книги, я ориентировалась в том числе и на оформление, которое показалось мне слишком мрачным в серии "Альтернатива" и слишком детски-мультяшным в двух изданиях от 2009 года. Книга с картинкой Ирины и Александра Чукавиных на обложке мне показалась наиболее реалистично оформленной. Но мои ожидания не оправдались - внутри оказались иллюстрации Дэйва Маккина, интересные, но порой жутковатые для детской книги. Хотя теперь, прочитав книгу, я могу сказать, что требовать реалистичного оформления для такой сказки было бы странно.

Почитали рецензию и отзывы о книге, решили купить. Думаю для детей 12 лет будет уже не интересно, мы читали дочке 8ми лет ей понравилось и совершенно не было страшно или психологически тяжело.Ожидали большего.