Коран и Хадисы пророка в подарочном коробе. пер.Пороховой В.

Скидка 15%
Автор: пер.Пороховой В.
Артикул:p646030
Количество страниц:1112
Вес:1.89 кг

Способы оплаты

При получении

Оплата производится в момент получения заказа. Наличными или картой.

Банковской картой на сайте

Visa, MasterCard, Maestro, МИР

QIWI-кошелёк

Яндекс.Деньги

Банковский перевод

Скидка 15%

О книге «Коран и Хадисы пророка в подарочном коробе. пер.Пороховой В.»

Перед вами поэтический перевод Корана и Хадисов Пророка, выполненный Иман Валерией Пороховой. «Если у переводчика нет особого дара — проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова Корана…»

Отзывы о книге «Коран и Хадисы пророка в подарочном коробе. пер.Пороховой В.» (1)

Напишите отзыв и получите до 200 баллов

200 баллов = 20 рублей. Баллы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30% суммы заказа.
Оценка
Номер карты Много.ру
Например, 12345678
Отзыв
/
Дарим до 200 баллов за отзыв

30 ноября 2010

Долго крутился вокруг этого, не побоюсь сказать, шедевра. Я боялся достоверности перевода г-жи Пороховой, пока не нашёл в одной статье, что это единственный перевод на иностранный язык, которому дозволено печататься и тиражироваться, прошедший испытание в научно-исследовательской академии Аль-Азхар Аль-Шариф на точность передачи смысла в высоко-литературном стиле. Научно-исследовательская академия Аль-Азхар Аль-Шариф - единственная инстанция исламского мира, которая вправе выдавать подобное заключение. Там есть генеральный департамент по монограммам, научным исследованиям и переводам. При поступлении рукописи перевода Корана на иностранный язык департамент собирает комиссию, как правило, из четырех-шести человек, безупречно владеющих двумя языками. В случае с этим переводом комиссия вела проверку текста на протяжении шести лет! 5 октября 1997 года было получено разрешение на печать и тиражирование. И только после этого перевод был впервые тиражирован президентом и эмирами ОАЭ, эмиром Катара Аль-Тани, фондом «Бейту з-Закат» Кувейта, фондом «Икра» Саудовской Аравии, президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым. Так что у меня не осталось сомнений в выборе этой книги и заказал её. Вдобавок подарочное издание и шикарное оформление, прекрасно дополнит мою коллекцию, как впрочем и любого мусульманина да и любого кто просто неравнодушен к хорошим книгам.