Красная Шапочка

Скидка 15%
Автор: ШАРЛЬ ПЕРРО
Артикул:p652601
Год издания:2012
Количество страниц:6
Тираж:3000
Вес:0.14 кг

Способы оплаты

При получении

Оплата производится в момент получения заказа. Наличными или картой.

Банковской картой на сайте

Visa, MasterCard, Maestro, МИР

QIWI-кошелёк

Яндекс.Деньги

Банковский перевод

Скидка 15%

О книге «Красная Шапочка»

В этой прекрасно иллюстрированной книжке представлено произведение по мотивам знаменитой сказки Ш.Перро "Красная Шапочка".

Для чтения взрослыми детям.

Отзывы о книге «Красная Шапочка» (22)

Напишите отзыв и получите до 200 баллов

200 баллов = 20 рублей. Баллы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30% суммы заказа.
Оценка
Номер карты Много.ру
Например, 12345678
Отзыв
/
Дарим до 200 баллов за отзыв

03 ноября 2012

Работы Бориса Дегтерёва - безусловно, классика детской книжной иллюстрации, то, что обязательно надо показывать нашим детям и внукам. Понятно стремление издательского дома Мещерякова подарить читателям встречу с книжками, которые уже больше полувека являются олицетворением сказки. Но у меня к этой книге есть серьезная претензия, которая обесценивает добрые намерения издательства и представляет этот проект как желание заработать на нашей ностальгии по собственным детским книжкам. Об этом ниже, сначала пару слов о работах Дегтерёва. В "Красной шапочке" Борис Дегтерёв предстаёт как замечательный живописец-реалист. Он воспроизводит старинный костюм, пейзажи, портреты всех персонажей с такой реалистичностью, с такой психологической точностью, что читатель готов поверить, будто огромный волк и впрямь мог пробраться в дом бабушки и перехитрить девочку. Если так правдивы портреты бабушки - нестарой ещё женщины с сухим, но добрым лицом, миловидной девочки с золотыми волосами, её юной матери, то значит, и волк - тоже правда? За это ощущение, что сказка возможно, что чудесный мир существует где-то, возможно, рядом, и любят дегтерёвскую "Шапочку". Иллюстрации к "Спящей красавице" сделаны в более декоративной манере, они напоминают виньетки, заставки и иллюминации к старинным фолиантам. В силу удалённости момента их создания от нашего времени, эти иллюстрации выглядят старинными, плюс в них изображается антураж "давно минувших дней", так что они становятся чудным сокровищем из бабушкиного сундука. Но стоит открыть книгу, начать читать сказку - а этим сказки из тех, что читаются именно вслух, как язык начинает заплетаться, ухо режет фальшивая интонация, сбитый ритм фразы, неупотребимые словечки. Скрепя сердце я дочитываю дочке книгу, так как прекращать чтение новой, прекрасно иллюстрированной сказки она не желает. А затем ищу в выходных данных имя переводчика. Его нигде нет! Указан автор - Шарль Перро, но такое ощущение, что писал он сразу на русском, на корявом русском языке. Чтобы проверить впечатления, беру другие издания "Красной Шапочки" и "Спящей красавицы". Там без труда нахожу расхождения в тексте, а также чётко указанные имена переводчиков. "Шапочку" перевели под редакцией Маршака, "Красавицу" перевела Тамара Габбе. Сюжет, конечно, остается прежним, те же детали, даже отдельные характерные словечки те же. Но хороший литературный язык отличается от некачественного именно ритмом, композицией, какой-то драматургией внутри каждого предложения. Думаю, для издательства такие замечания не могут быть удивительными и неожиданными. Если бы они искренне считали свой корявый перевод достойным, то не стали бы стыдливо скрывать автора этого текста... О покупке книги жалею. Лучше было поискать букинистику или дождаться другого переиздания. Больше эту книгу дочке не читаю, просто разглядываем картинки и сама пересказываю сказку. Для таких целей можно было выпустить набор открыток.

10 января 2010

Еще раз убедилась, что маленьким детям нравятся маленькие книжки. Дочке 2,5 лет очень нравится читать эту книжицу. Дочитываем до конца и тут же просит начать с начала. Картинки яркие, детские, с кукольными лицами и «мультяшными» зверятами. Текст, конечно, сокращенный, но его ровно столько, сколько нужно для 2-х-3-х летних малышей. Размер 24 см. на 16,5 см. Обложка мягкая, но из мелованной бумаги. Страницы белые, шрифт очень крупный. Над каждым словом стоит ударение, поэтому очень удобная книжка для деток, только начинающих читать.

22 мая 2013

Мне книга понравилась. Очень. Формат такой же, что и у книги "Маленькие человечки", исполнение прекрасное - увеличенный формат, мелованная бумага, несколько разворотов просто одних иллюстраций, без текста. Перевод, знакомый из детства. В-общем всё отлично, но... Я, наверное, напишу странную вещь, но в шикарной Ломаевской экранизации (а по-другому невозможно описать всё то, что проделал художник), сказка потеряла тот посыл, который по идеи должна нести: волк совсем не страшный, даже очень обаятельный (как раз дровосеки с более кровожадными лицами), в постели бабушки, так он вообще выглядит мило и жалостливо, когда смотришь, как над ним издевается Красная Шапочка. Да и милая Шапочка, не девочка, которую просто так можно слопать, эта ещё та оторва, поэтому, когда в итоге смотришь на момент полёта её в желудок волка возникает какой-то внутренний диссонанс - такого просто не могло быть!))) Вот волка съесть она могла вполне, но никак не наоборот!))) В-общем с этой книжкой не получится ребёнку объяснить, что с незнакомыми разговаривать на улице нельзя, и т.д. - ребёнок просто не поверит во всю эту опасность. Но это, безусловно, моё личное мнение. Вообще художник подошёл к иллюстрации Шапочки с той же стороны, что и к иллюстрациям Кота в сапогах - некая театральная феерия, очень красочная, очень подробная, со множеством деталей - ну здорово, одним словом, но слишком всё по-доброму... Хотя, для тех родителей, которые вообще боятся читать такие сказки своим детям, из-за возможности травмировать детскую психику - такая Красная Шапочка - самая лучшая - никакой крови, никаких страшных сцен, все в итоге живы, и счастливы, даже волк (он сзади театрального фургончика остался за зрителями подсматривать)!)))

24 октября 2012

Очень ожидаемая книга в данной серии, т.к. Б.Дехтерев - удивительно стильный, сказочный иллюстратор - к сожалению, в настоящее время мало переиздается. В издании представлены две сказки: Красная Шапочка и Спящая красавица.Иллюстрации очень лиричны, и, что свойственно данному художнику, сочетают в себе натуралистичность персонажей и сказочное волшебство.

10 февраля 2015

Не могу не написать отзыв о "Краснай шапочке" с иллюстрациями Галины Зинько издательства "Мастер-Класс". Скажу честно, что я давным-давно присматривалась к ней, но все сомневалась. Смущали собственно сами иллюстрации - на ценителя, не для каждого ребенка подойдут. Изящные, немного фантазийные, с очень особой атмосферой, на них не возможно не обратить внимание. Точку в моих сомнениях поставил текст - тут и моя любимая "маленькая девочка, такая хрошенькая, что лучше ее и на свете не было", и волк как полагается "серый", и "дерни за веревочку" тоже на месте. Не смотря на то, что в нашей библиотеке эта книжка пока не поселилась (для моих деток я полагаю достаточно и одной "Красной Шапочки"), но я горячо ее рекомендую всем любителям и ценителям этой сказки, большим и маленьким. Качество книги хорошее - твердая обложка, белоснежные мелованные страницы, огромные слегка затуманенные иллюстрации. Очень изящное издание! В этой книге указан перевод Тамары Габбе. В моем детском издании по которому я сверяюсь, точно такой же текст - слово в слово, но там значится пересказ А.Введенского под редакцией С.Маршака. Загадка?!

Выбор читателей

Новинка
Бестселлер
Гигантская детская энциклопедия с дополненной реальностью
%
Новинка
Бестселлер
Большая детская 3D-энциклопедия обо всём на свете
%
43 руб.
Поля Плавинская
Бестселлер
Большая новогодняя ёлка
Новинка
Чип и Дейл спешат на помощь. Спасатели мира
403 руб.
492 руб.
-18%
Ян Брилл , Леонель Кастеллани
357 руб.
Сутеев В. , Михалков С. и др.
Бестселлер
Снегозавр
299 руб.
344 руб.
-13%
Том Флетчер
168 руб.
195 руб.
-14%
Дейзи Медоус
Новинка
Бестселлер
Книга сказок В.Сутеева
849 руб.
903 руб.
-6%
Сутеев В.Г.
107 руб.
139 руб.
-23%
Драгунский В.Ю.
575 руб.
Акунин Б.
Бестселлер
Свирепый детектив, или Лапы прочь от ёлочки!
323 руб.
344 руб.
-6%
Катя Матюшкина , Катя Оковитая
232 руб.
318 руб.
-27%
Яков Перельман
Новинка
Грозовой перевал
1 554 руб.
1 727 руб.
-10%
Бронте Э.
226 руб.
318 руб.
-29%
Софи Клеверли
Алиса в Стране чудес
%
292 руб.
487 руб.
-40%
Льюис Кэрролл
Новинка
Кролик и Мишка. Пернатый задира
306 руб.
369 руб.
-17%
Джулиан Гоф , Джим Филд
Спасти Элвиса
%
145 руб.
242 руб.
-40%
Эдуард Веркин
Новинка
Петух и Краски
49 руб.
64 руб.
-23%
Сутеев В.
Коннектрикс
%
134 руб.
223 руб.
-40%