Кровь электрическая

Кровь Электрическая - весьма будоражащее воображение название книги. Хорошие зачины с обоих сторон книги - с одной та что написана здесь, + сравнения с Уильямом С. Берроузом, и так называемых "традиций "Эпохи разрезок"" +красочное описание, + сюжет; со второй "Кровь Электрическая - это черная реверберация нежного машинного сеппуку..." и т.д. Больше всего цепляет так называемая лингвистическая петля, которая описана переводчиком в начале книги, а именно переплетение четырех языков: Английского, Латыни, Японского и С++. Это и заставило купить книгу. Тем более, что написал ее японец. Из всего вышеперечисленного явствует, что это чистое извращение. Книга идет сплошняком - фактически то, что изобрел Джойс, а именно поток сознания. Конечно здесь есть некоторое уменьшение по объему, в сравнение с "Улисс", но мозг сжигает уже за первые 30 страниц. в прочтении расстроило это переплетение языков - классная задумка, минималистическое исполнение - из-за которого как будто что-то утекает. Здесь нужно полное воображение, просто для того чтобы внедриться в текст, в нем существовать + фантазировать и интерпретировать. Книга эта - шок, к которому привыкаешь, боль, которая повторяясь оставляет кусочек стертой памяти и именно с ней заставляет работать. Из описание можно в общем-то составить отдельную книгу... прилагаю фото, немного внутренностей - прошу оценить. кто не понял - обложка мягкая. оценка перевода - хороший.