Камилла Лэкберг: Ледяная принцесса

Являюсь давним поклонником скандинавского детектива - с тех давних пор, как мне в руки попали книги шведских соавторов Пера Валё и Май Шеваль. Камилла Лэкберг - яркая представительница шведского детектива и её роман "Ледяная принцесса" - первый в цикле о Патрике Хедстрёме. Крепкий и увлекательный детектив, с сюжетом, который держит в напряжении до самого финала - мне понравилось.

Купила данную книжку только на основании положительных отзывов. Могу сказать – зря. Сравнивать К. Лэкберг со Стигом Ларссоном ни в коем случае нельзя, слишком разный уровень. Нужно было прислушаться к отзывам, которые сравнивали Лэкберг с Донцовой. Очень не понравился перевод, не знаю, недостаток это текста первичного или настолько топорно поработал переводчик. Иногда возникало такое чувство, что произведение пытались стилизовать под российскую действительность, чтобы действие выглядело более захватывающим (например, в части описания начальника полиции). В основе книги неплохая задумка, но написано настолько плоско и неинтересно, что читаешь скорее по инерции, нежели из интереса. Постоянное упоминание одних и тех же деталей (Патрик любит водить машину – упоминается практически на каждой странице), не хватает глубины описания места действия, героев, атмосферы. Может это и неплохо для дебюта, но когда книгу сравнивают с Миллениумом, то ждешь от неё явно много большего. Неожиданностей, захватывающих моментов, ожидания действия – ничего этого вы в книге не найдете. Есть лирические отступления, есть внутренние монологи героев, все несвязно, непоследовательно, нелогично. Сюжет разворачивается достаточно предсказуемо, детективная составляющая минимальна. Лежит непрочитанная «Запах соли, крики птиц» - даже не жалко, переключилась на Арнальда Индридасона – попробуйте, сразу почувствуете разницу.

Прочитала 3 книги К.Лэкберг "Ледяная принцесса", "Проповедник" и "Запах соли, крики птиц", ТОЛЬКО ПОТОМУ что купила их одновременно, а непрочитанных книг не терплю. Купила, кстати, основываясь на отзывах. По моему глубокому убеждению, НЕ СТОИТ тратить время и деньги на данные "шедевры" Во-первых, масса ошибок - речевых и стилистических. Топорный язык. Во-вторых, страницы с 40-ой или 50-ой, становится ясно, кто главный злодей. И в-третьих, данное чтиво настолько далеко от первоклассных бестселлеров С.Ларссона насколько далека Земля от Марса. (Это к некоторым предыдущим отзывам. Простите)

Довольно-таки неплохой роман. Но прочитав уже 4 романа Камиллы Лэкберг, я бы поместил его в мой собственный раздел "дебют". Задумка неплохая (для женского детектива), но на протяжении романа огромное внимание было уделено отношениям главных героев, что, в отличии от других романов этой писательницы, здесь помешало мне "насладиться" делом об убийстве. Больше всего мне нравится манера автора объединять спокойные бытовые сцены со сценами жестоких убийств и насилия. Для этого нужно мастерство и талант. Уверен, что этот автор будет иметь большой спрос на литературном рынке.

Купила книгу только исходя из отзывов. А осталась ПОЛНОСТЬЮ разочарована. Такое впечатление, что автор пыталась скопировать стиль Стига Ларссона и в итоге получился пшик! как-то скучно и АБСОЛЮТНО предсказуемо. как назло купила еще и "Проповедник" этого же автора. Вот теперь думаю, стоит ли начинать читать...