Толкин Джон Рональд Руэл: Легенда о Сигурде и Гудрун

Книга является переводом на русский язык “переинтерпретаций” на английский язык древнеисландских саг. Данные “переинпретации” написанны Толкином, чтобы заполнить недостающие пробелы в Старшей Эдде. Нельзя сказать, что Толкин просто перевел саги на английский язык, он, конечно, очень верен стилю Эдды, тем не менее, книга не лишена намеков на собственный взгляд Толкина. Здесь также можно найти некоторые намеки на то, что вдохновило Толкина на собственные легенды. Настоящие стихи приятно читать, хотя и несколько трудно понять. К счастью, Кристофер Толкин включил комментарий, который помогает прояснить, что именно происходит. При первом чтении я рекомендую читать все введение перед стихами, для полноты понимания. И в отличие от «Детей Хурина», «Неоконченных сказаний о Нуменоре и Средиземье» и многих других книг, которые вышли после смерти Толкина, эта книга действительно завершена, Кристоферу Толкину не нужно было заполнять недостающие части.

Плюсы книги это твердый переплет, красочная обложка и шрифт приемлемый для чтения. Легенда о Сигурде и Гудрун это одна из легенд скандинавской мифологией изложенная в стихотворной манере, что конечно затрудняет чтение и само прочтение книги. Для одного раза прочитать и все.

Если охарактеризовать книгу одной фразой, то этой фраза будет "книга не для всех". Для начала, следует отметить, что книга именно Кристофера, сына Толкина, а не самого Мастера фэнтези. 70% книги занимают комментарии Кристофера, приправленные вырезками из рукописных набросков лекции его отца, и историческими выкладками. Причем они в книге идут на первом месте, то бишь сначала автор порассуждает о песнях, перескажет их сюжет, и лишь затем даст возможность вам их прочесть. Именно из-за такой структуры текста книга является довольно неоднозначной. Если бы текст песен шел перед комментариями, несомненно книга приобрела наиболее привлекательный вид. В том же виде, в каком она есть, к тому моменту, когда ты по тексту доходишь до песен, ты уже знаешь их сюжет и чем все закончится. Эта книга хороша как аналитический труд, особенно для тех, кто знаком и со старшей Эддой и с младшей. Именно анализ, цель этой книги. Сын Толкина сравнивает размеры и структуру варианта песен отца с оригиналами, приводит исторические факты, что то подтверждая, что-то отрицая, сравнивает мельчайшие отличия сюжеты историй в разных редакциях... Для тех же, кто незнаком со скандинавским эпосом и фольклором, чтение сего творения может и не принести ожидаемого наслаждения.

От этого произведения не стоит ждать волшебства и захватывающей истории.При этом книга заслуживает внимания, несмотря на то, что половину текста занимают комментари, куда Кристофер Толкиен включил найденные у отца наброски лекций. В этой книге мы не только знакомимся с толкиеновским видением мифов, положеных в основу "Старшей Эдды", "Младшей Эдды" и "Песни о Нибелунгах",но и узнаем историю возникновения этих легенд, особенности мифотворчества того периода, знакомимся с особенностями древнеисландской литератиуры и нам становится ясен общий культурный контест, который повлиял на дальнейшее творчество самого Толкиена. Кроме того, мы видим Профессора с новой стороны, не описанной его биографами (Карпетером и Уайтом). Перед нами предстает настоящий ученый, увлечеенный своим делом, но при этом не нагоняющий тоску на читателя.

Откровенно говоря, разочарована этой книгой, ожидала большего. Авторский текст небольшой, основная часть книги комментарии и пояснения, сделанные сыном автора.