Дж. Д. Сэлинджер - Ловец на хлебном поле обложка книги

Джером Сэлинджер: Ловец на хлебном поле Артикул: p184113

3,5 4
Цена
197 р.
Скидка 9%
216 р.

Эта книга в других изданиях

Дж. Д. Сэлинджер - Над пропастью во ржи обложка книги
цена
320 руб.
Дж. Д. Сэлинджер - Над пропастью во ржи обложка книги
цена
244 руб.
Скидка 10%
Переводчики: Немцов Максим Владимирович
Серия: Pocket book
Издательство: Эксмо
Возрастное ограничение:16+
Год издания:2016
Количество страниц:320
Переплет:Мягкий (3)
Бумага:Газетная
Формат:117x180 мм
Общий тираж:10000
Вес:0.17 кг

Способы оплаты

При получении

Оплата производится в момент получения заказа. Наличными или картой.

Наложенный платеж

Доставка почтой России

Банковской картой на сайте

Visa, MasterCard, Maestro, МИР

QIWI-кошелёк

ЮMoney

Банковский перевод

Скидка 10%

О книге

Знаменитый роман Дж. Д. Сэлинджера "The Catcher in the Rye" в переводе Макса Немцова. Перевод без цензуры и "без купюр". Непричесанный сленг главного героя Холдена Колфилда еще ярче воссоздает его обостренное восприятие действительности и неприятие общих канонов и морали современного общества.

Единственный роман Сэлинджера стал переломной вехой в истории мировой литературы.

У читателя есть выбор и возможность сравнить классический перевод Риты Райт Ковалевой и современную качественную работу Макса Немцова.


Отзывы о книге «Ловец на хлебном поле» (4)
Оценка
Номер карты Много.ру
Например, 12345678
Отзыв
/

Михаил Оганов

26 марта 2016

2
Весь литературный мир уже привык к переводу великого творения Сэлинджера, выполненному Ритой Райт-Ковалёвой. Перевод в этом издание - новый, не классический. Переводчик сильно переборщил с настоящим матом, отошёл от оригинала и исковеркал само название романа - "Ловец на хлебном поле" вместо "Над пропастью во ржи". Советую читать в уже классическом переводе, дабы он есть в продаже. Само издание: мягкая глянцевая обложка и газетная бумага внутри. Т.е. типичное для серии "ПокетБук". Для такого перевода характеристики издания - вполне подойдут.

Дмитрий Смоленцев

17 августа 2017

3
Читается тяжело. Не знаю в чем причина или в переводе или в оригинале. Книга требует прочтения. Будете понимать мир гопников и самое главное, что от них ожидать и что нет смысла направлять их на путь истинный, кто конечно любит заниматься последним.

Нина ABC

19 ноября 2019

5
Мне тоже не очень понравился такой вариант перевода - слишком современно, грубовато и натуралистично. Но для сравнения с классическим переводом Над пропастью во ржи и просто для всех любителей творчества Сэлинджера почитать стоит. И для знакомства с коллекцией переводов, конечно, тоже стоит почитать.

Александр Смирнов

09 октября 2020

4
Знаменитая книга в новом переводе. Читал и сравнивал с классическим переводом Райт-Ковалевой. Наверное, новый перевод мне понравился мне понравился меньше. Иногда возникало чувство, что многие слова переведены "необязательными" (в определенном дерзком стиле!) словами. Расставленные переводчиком акценты немного изменили привычный дух любимой книги. Может он этого и хотел? А может он передал настоящий дух книги? На эти вопросы каждый читатель ответит сам. В целом, было интересно!

Выбор читателей

Бестселлер
Уолтер Тевис - Ход королевы обложка книги
Бестселлер
Джордж Оруэлл - 1984. Скотный двор обложка книги
Бестселлер
Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея обложка книги
Бестселлер
Луиза Мэй Олкотт - Маленькие женщины обложка книги
Бестселлер
Джордж Оруэлл - 1984. Иллюстрированное издание обложка книги
Бестселлер
Уильям Голдинг - Повелитель мух обложка книги
Бестселлер
Джек Лондон - Мартин Иден обложка книги
182 руб.
200 руб.
-9%
Бестселлер
Харпер Ли - Убить пересмешника… обложка книги
Бестселлер
Джейн Остен - Гордость и предубеждение обложка книги
Бестселлер
Мария Корелли - Скорбь Сатаны обложка книги
Бестселлер
Фрэнсис Скотт Фицджеральд - Великий Гэтсби обложка книги
Бестселлер
Эрих Мария Ремарк - Триумфальная арка обложка книги
Бестселлер
Роберт Луис Стивенсон - Клуб самоубийц обложка книги
Бестселлер
Сомерсет Моэм - Бремя страстей человеческих обложка книги
Бестселлер
Габриэль Гарсиа Маркес - Сто лет одиночества обложка книги