Фаулз Джон: Любовница французского лейтенанта = The French Lieutenant's Woman

Весьма любопытная и увлекательная серия выдающихся классических произведений зарубежных авторов,которые можно в одном томе прочитать на языке оригинала и сравнить его с русским вариантом. Часто ведь думаешь,читая переведённые книги кому больше обязаны читатели автору или переводчику. В данном томе представлен роман Джона Фаулза "Любовница французского лейтенанта" ещё и прославленный блистательной экранизацией с Мерил Стрип и Джереми Айронсом в главных ролях. Грандиозное и проникновенное произведение о безграничной и всепоглощающей любви. Развитие отношений богатого лондонского жителя Чарльза Смитсона и отвергнутой всеми юной девушки Сары Вудраф,которая каждый день приходит на берег в ожидании покинувшего его французского лейтенанта. Роман заденет за живое всех читателей и в некоторой степени перевернёт их сознание.

Читала этот роман, думаю он отражает как пишет Фаулз, местами нудновато. Главный герой Чарльз мне очень импонировал, его поступки были порой хаотичны и сумбурны, но в целом он достиг последовательности в своей жизни и поступил по совести. Где-то, видимо, я увидела себя в герое, поэтому он мне приятен. Фаулз такой, он пишет в классическом английском стиле, обстоятельно и вдумчиво, рассуждая на многие темы. Судя по отзывам "Коллекционер" белее динамичное произведение.

Героиня обожает страдать и доставлять страдания другим. В середину 19 века своим поведением она не вписывается. Роман психологический. Для меня повествование показалось слишком растянутым, медленным, текст тяжело шел, временами сопереживала главному герою, но в целом не тронуло.

Для меня эта книга стала первым опытом чтения "двуязычного" издания, или как это сейчас принято называть — билингва. Опыт оказался интересным и успешным, а то, что это был именно роман Джона Фаулза — принесло двойное удовольствие. Фаулз, конечно, один из гениальнейших английских писателей, а "Любовница французского лейтенанта" мне понравилась даже больше знаменитого "Коллекционера". Само издание также оставило приятные впечатления: книга очень большая, но не тяжелая и удобно лежит в руках, обложка и корешок сделаны просто отлично. Разве что шрифт немного мелковат, но это совсем не критично.

Очень не плохое издание, твердый переплет, средние по толщине страницы, и есть перевод на русском, я не владею знаниями английского языка на уровне знатока, не могу читать книги без перевода, поэтому это книга отлично подошла мне, на одной странице оба варианта текста, читать в такой форме мне понравилось, а вообще я просто хотела познакомится с этим роман, и что б на полках осталась книга в твердом переплете, вот так все замечательно сложилось. История захватывающая, во главе романа взаимоотношения мужчины и женщины, все та же викторианская Англия, то есть вы понимаете к чему я)) из названия романа не трудно догадаться)) мужчина планирует женится на очень приличной девушке, очень правильной, да и он сам относит себя к таковым, но тут на его пути появляется другая женщина, которая колоссально отличается от всех представительниц женского пола того времени, и вот эта история нам повествуется во всех подробностях, очень советую к прочтению.