Уайльд Оскар: Мальчик-Звезда: Сказки (ст. изд.)

Сын сказки Оскара Уайльда любит. Есть в них какое-то особое волшебство, атмосферное, ребёнок всегда сидит тихо-тихо, пока я читаю эти сказки, такими они кажутся ему серьезными и важными. А поскольку летом мы постоянно курсируем между дачей и городской квартирой, то я решила некоторые книги продублировать для дачи, чтобы не таскать без конца туда-сюда стопки. И присмотрела этот сборник Уайльда как альтернативу уже имеющемуся у нас другому изданию. Оформлена книга красиво, у неё аккуратная твёрдая обложка, формат стандартный увеличенный. Внутри плотные листы из хорошего не рыхлого офсета. Больше всего люблю именно такую бумагу, она совсем не бликует на свету, поэтому читать комфортно при любом освещении. Текст напечатан крупным и чётким шрифтом, с хорошим межстрочным интервалом. Иллюстрации на офсете смотрятся очень выигрышно. Вообще надо сказать, что иллюстрации - это сильная сторона этой книги. Работы Ники Гольц к произведениям Оскара Уайльда получились очень удачными. Они не слишком яркие, в серо-коричневых тонах, слегка мрачноватые и напоминают тени от рисунков, под стать атмосфере сказок писателя. Люди и животные нарисованы очень реалистично, а английские пейзажи узнаваемы с первого взгляда. В книге шесть сказок: "Мальчик-Звезда", "Эгоистический Великан", "Счастливый Принц", "Соловей и роза", "Преданный Друг" и "День рождения Инфанты". В общем, все самые известные сказки писателя. Единственным разочарованием стало то, что сказки в данном сборнике напечатаны в сокращённом варианте. Многие линии сюжетов оборваны, повествование скомкано и ярко ощущаются недосказанности. Особенно удручающе читать их после того, как сын уже ознакомился с полной версией сказок в другом нашем сборнике (http://read.ru/id/461464/). Кстати, имя переводчика даже не указано в самой книге, из чего можно сделать вывод, что сокращали и правили сказки на скорую руку... Очень печально, ведь книга очень красивая, и иллюстрации в ней прекрасные. Сюда бы ещё нормальный перевод, и получилось бы прекрасное издание, способное украсить любую детскую книжную полку.

Содержание книги помогло мне сделать выбор именно в ее пользу.Однако рисунки Ники Гольц,все таки,считаю на любителя.И я не из их числа.Мне больше по душе Денис Гордеев,но книги с его иллюстрациями как в воду канули.Удалось приобрести только Мальчика-Звезду и Юного короля.Остальные искала,но безуспешно.Пришлось купить это издание для сына.О сказках Оскара Уайльда говорить много не надо,их надо читать, читать всем,причем обязательно,независимо от возраста.в 10,20,30,...80 лет.Это не просто сказки,это притчи,философские изыскания.Очень интересные необычные сюжеты и красивый слог,ни с кем и ни с чем несравнимые.Однако надо отметить,что в данный сборник не вошли такие сказки, как Юный король,Рыбак и его душа и Замечательная ракета.Хочу также отметить,что не нашла в книге информации о переводчиках,сама я текст еще не читала,но смею предположить,что он может быть не вполне классический и возможно не полный,но не беда для детей эти сказки непросты в априори,поэтому думаю текста будет достаточно.К качеству книги претензий нет,очень плотный офсет,красивейшая твердая обложка.В целом впечатление от книги хорошее,не могу не посоветовать.

И почему пересказы, рассчитанные на детей и поэтому специально сокращенные, многие комментаторы считают урезанными? В силу маленького возраста многие фрагменты ребенку трудно осмыслить, поэтому их и убирают из книги. Подрастет – купите полное собрание сочинений, пусть с удовольствием читает. А пока - детская книга и мама рядом. Мама, которая скрасит прочитанный рассказ с печальным концом добрым словом, утешит, объяснит несправедливость жизни. Иллюстрации в книге просто великолепны, их хочется пересматривать, рассматривать и любоваться. Они практически на каждой странице, сплошной текст лишь на нескольких разворотах. Оформление книги также замечательное: плотные толстенькие странички, удобный для самостоятельного детского чтения шрифт. Тонировка страниц лично мне понравилась, очень интересно смотрится. Так что присмотритесь к данной замечательной книге.

Покупая это издание, не знал что сказки в урезанном виде, как пишут предыдущие рецензенты. Однако, я не читал эти сказки в другом переводе, поэтому и сравнить не с чем. Да и сравнивать не буду, так как сказки уже прочитал и перевод меня, в общем, устроил. Были некоторые раздражающие слова и ощущения обрезанности, но на общем впечатлении от книги это не отразилось. Сами сказки очень поучительные, и основа в них не приключения так любимые детьми, а мораль. Сказки непростые, немного мрачноватые и не во всех из них хороший конец. Поэтому, соответственно, подойдут не любому ребенку. Сознательно пишу не любому, а не маленькому. Здесь все зависит от характера и восприимчивости ребенка, так как, например, мой сын (10 лет) прочитал рассказ «Мальчик звезда» еще в шестилетнем возрасте. Прочитал сам в тот период, когда чтобы он читал, нужны были уговоры. И рассказ произвел на него сильное впечатление. Сейчас он прочитал уже все 6 сказок из этого издания, и так же, как и тогда, был под сильным впечатлением. Хотя не буду скрывать, сказки с плохим концом огорчили его, и он пообещал их больше не перечитывать. Несомненно, усиливают впечатление от книги иллюстрации Ники Георгиевны Гольц. Они очень подходят характеру сказок. Они очень точно передают атмосферу сказок. Это иллюстрации передающие настроение. Как верно она изобразила взгляд великана из сказки «Эгоистичный великан», и дровосека из сказки «Мальчик звезда» когда они держат на руках детей. Сколько в этих взглядах добра и ласки. Многие сравнивают иллюстрации Ники Гольц и Дениса Гордеева, проиллюстрировавшего некоторые из этих сказок в изданиях от «Пан Пресс». Конечно, иллюстрации Гордеева великолепны. Но все же той атмосферы, какая есть в иллюстрациях Ники Гольц, они не передают. Само издание выполнено очень качественно. Плотная красивая обложка. Очень плотные офсетные страницы с удобным для чтения детьми текстом. Картинки почти на каждом развороте. Без картинок осталось только 7 разворотов. Несколько спорно, что текст напечатан на тонированных страницах. Мне показалось, что для глаз темновато. Возможно, если и оставлять тонировку, то надо было сделать ее посветлее, чтобы текст выделялся больше. Так что рекомендую это издание всем поклонникам Оскара Уайльда и Ники Гольц.

Книга куплена из-за иллюстраций Ники Гольц - своеобразных, таких неярких, полных живых теплых полутонов. Сказки Уайльда мрачноваты, их достаточно тяжело воспринимать детям даже 10-12 лет, но все же они учат добру, честности, справедливости, верности и любви. Причем учат, именно показывая неприглядные, но часто встречающиеся (к сожалению) в реальной жизни события и характеры. Очень проникновенная книга, после прочтения еще долго не перестаешь думать об этих сказках. Что касается изложения - согласна с предыдущим рецензентом, сказки переданы неточно, где-то в урезанном варианте. НО! Лично меня разочарование не постигло - общий стиль и настроение прекрасно переданы. Покупкой очень довольна