Бажов Павел Петрович: Медной горы Хозяйка

Я уже покупала книги этой детской серии "Все лучшие сказки". очень мне эта серия нравится, их иллюстрации, их содержание сказок, поэтому приобрела эту книгу для вечернего чтения. Ну что сказать, это книга из серии "Сказки для взрослых". Для детей не адаптирована. Читая ее на ночь для своего ребенка, мне приходится постоянно останавливаться, чтобы сначала прочитать абзац "про себя", так сказать, а потом вслух для ребенка. Потому как читать про подробности интимной жизни любовницы сына барина из Малахитовой шкатулки, или например переводить термин "Козел сучий", приходиться пропускать эти места, не хочу потом объяснять ребенку шести лет, кто такая любовница барина.В общем решайте сами, приобретать ли эту книгу или нет для детей. Иллюстрации очень красочные.

Бажов очень интересно пишет. И его сказки - льются. Потому, что сказка пишется как с присказкой. Как-будто кто-то рассказывает о чём-то диковинном, что произошло очень давно. И гОвор в тексте старо-русский. Дело в том, что моему ребенку было интересно звучание этого текста. Так, как, обычно, сказки скудные и идут как повествование, а у Бажова всё иначе! Да и само содержание сказок всегда необычное. Посмотрите, даже в мультфильмах на сказки Бажова текст его оставляют полностью без изменений. И русский человек всегда с удовольствием будет читать эту сказку, так как стиль изложения речи - это родное, древне-русское.

Вообще, очень хорошо, что сказка НЕ адаптирована к современному русскому языку и НЕ СОКРАЩЕНА. Я,считаю, что это вообще, нарушение авторских прав.Это можно делать, только при переводах с иностранного языка. А сокращать вообще нельзя авторские книги. Если, только народные сказки, которые передаются народом. Хотя из этого обычно получается одно безобразие-сказка не успела начаться, а уже закончилась. Сказки Бажова изумительные! Русский человек её оценит. Недаром Бажов входит в школьную литературу. Потому, что это класссика! Она никогда не устареет!

Книга, действительно отлично иллюстрирована. НО... никто не написал, что текст сказок не адаптирован к современному языку. Как Бажов написал, так и напечатали. Наверное, для кого-то это ценно, но не для меня и ребенка. Даже взрослый человек с достаточно хорошим словарным запасом останавливается на каждой фразе, чтобы понять и перевести, а для ребенка сказка сразу показалась очень скучной. Вообщем - читать невозможно. Только смотреть иллюстрации.

Снова приятный сюрприз от издательства Росмэн – сборник известнейших произведений Павла Бажова, иллюстрированный замечательной художницей Ольгой Ионайтис за чисто символические деньги порядка 100 рублей. У нас с сыном уже очень много книг серии «Все лучшие сказки», мы следим за новинками и это одна из них. Как и всегда большой формат, прекрасно оформленная обложка, плотный офсет, ни одного разворота без рисунков. Отпечатано в Твери, что для меня является бонусом, так как другие книги этой серии печатались в Китае и имели поначалу очень неприятный запах. Содержание: Медной горы Хозяйка, Малахитовая шкатулка, Каменный цветок, Серебряное копытце, Синюшкин колодец и Примечание со значениями старорусских слов. Книга без сомнения достойна внимания.