Фицджеральд Фрэнсис Скотт: Ночь нежна

История, которая меня так и не впустила. Наблюдал за происходящим, и понимал, что это мне не близко, не вызывает соучастия сюжету, эмоциональной привязки к персонажам, их образу жизни. Вся книга как кукольный домик, демонстрируется с утрированным лоском, высокомерием, флером роскоши, осуждением нуворишей, где, в корявом переводе, читателя ведут за кулисы с тем, чтобы продемонстрировать переломанные судьбы богачей. Касательно текста, то тут я вернулся в воспоминания о «Повелитель мух» или «Мобильник», проверил, но переводчики разные, хотя специфика изложения одинакова. Море уменьшительно-ласкательных слов, причем применительно к взрослым посетителям пляжа, а так же нескончаемый поток повторов. Все в трусиках и в шапочках, причем не в плавательных, что как-то могло оправдать эту лавину пошлости, на лицах гримаски, а вокруг камушки. Диалоги полны инфантилизма, а поведение персонажей, откровенных чудачеств. Меня хватило на 25-ть глав, после чего блеск в глазах потускнел, и я не нашел причин продолжить чтение.

Что-то я не поняла, что хорошего в этой книге? Хотя, наверно, странно искать в классической литературе что-то хорошее только потому, что это литература 20 века. Даже известное имя автора ничего не говорит. Мне вот интересно, это только эта книга так мне не зашла или и остальное его творчество не мое? Неожиданным оказалось, что в сюжете много времени уделяется психиатрии. То есть главный герой - психиатр, его окружают больные душевно люди. Но все это теряется в той форме, через которую подает все автор. Возможно, образ жизни героев, описываемый в книге, типичен для того времени и людей того круга, но для меня он непонятен и неприятен. Мне трудно было эту книгу воспринимать: герои совсем не нравились, в чем соль сюжета я так и не поняла. Так что расстаюсь с книгой и, скорее всего, с автором.