Линдгрен Астрид: Ох уж этот Эмиль!

Мне не повезло: купила книгу уже после того как мы познакомились со всеми книгами об Эмиле, которые начинаются со слов "Как Эмиль..." - думала, что в ней будут новые истории. И она оказалась совершенно бесполезной. В книжке сжатый пересказ уже прочитанных прежде рассказов, и никакие картинки в данном случае не компенсируют разочарования. Не согласна с тем, что для маленьких детей подходят такие краткие изложения. Маленький ребёнок просто не успеет вслед за спешащим и перескакивающим с одного на другое повествованием. Для ознакомления такая книга тоже неудачна: она не демонстрирует живости, детскости, задора, присущего рассказам Линдгрен. Пресная и бестолковая книжка.

Эта книга - нечто вроде дайджеста по самым знаменитым проделкам Эмиля. Для первого знакомства она слишком поверхностная, в ритме "галопом по европам". Но она обладает замечательным достоинством - цветными иллюстрациями, которые сопровождают русские издания "Эмиля" совсем не часто. Книга обязательно понравится детям, которые уже читали полный вариант "Эмиля из Леннеберги" и теперь готовы наслаждаться живыми скетчами Бьорна Берга.

Брала "Ох уж этот Эмиль" и "Как Эмиль вырвал зуб у Лины". Рецензии на них везде преемущественно хвалебно-восстроженные. Ну не знаю, что-то я не оценила данных книг. Рисунки видно, что рисовали сто лет назад. Какие-то они неряшливые, цвета неестественные, то яркие, то темные. Глаза у людей вообще кошмар. Какие-то бельма голубые. Вобщем буду теперь раздаривать. У себя держать неохота. Уж лучше для наглядности иторий посмотреть художественный фильм про Эмиля.

К сожалению, данное издание вызвало разочарование. Во-первых,отсутствием названием глав, а в оригинале они есть, во-вторых,чувствительным сокращением текста, что привело, на наш взгляд, к потере интереса к книге у ребенка; исчезло ощущение детской беззаботности, легкого юмора, присущих всем книгам шведской писательницы. Безусловно, книга прекрасно иллюстрирована, издана на хорошей бумаге. Однако советуем мамам и папам поискать книги Астрид Линдгрен в переводе Людмилы Брауде, которую сама писательница считала лучшей переводчицей в России.

Прочитала дочке за один присест всю книгу! Жаль, что так быстро она закончилась... Посмеялись от души над проказами сорванца Эмиля. Дочке недавно исполнилось 5 лет. Думаю, как раз для этого возраста (и старше) подходит это произведение.