Вудхаус Пелам Гренвилл: Положитесь на Псмита
Артикул: p602691
Купили 29 раз
О товаре
"Положитесь на Псмита" – полный озорного юмора роман о приключениях великосветского бездельника, периодически пытающегося занять-ся чем-нибудь полезным для общества. На сей раз Псмит выступает в совершенно неожиданной даже для себя роли – он становится частным детективом и расследует поразительно нелепое дело о краже бесценного ожерелья леди Констанции Кибл. Под подозрением – все, даже… сам Псмит!
Характеристики
- Автор:
- Пелам Вудхаус
- Издательство:
- АСТ, Neoclassic
- ISBN:
- Возрастное ограничение:
- 12+
- Год издания:
- 2009
- Количество страниц:
- 352
- Переплет:
- Твердый (7БЦ)
- Формат:
- 135x207 мм
- Вес:
- 0.35 кг
Артем Валигура
П. Г. Вудхаус прожил завидно долго и плодотворно: родился он в 1881 году, умер в 1975, а сколько книг создал - это астрономическое число назовёт лишь прожжённый вудхаусовед. По моему личному впечатлению, читаются чаще всего сага про Дживса и Вустера и хроники замка Блэндингз. К прочему наследию отношение скорее прохладное. Памятуя, что юмористу легче исписаться, чем трагику, я тоже пренебрегала остальным Вудхаусом, пока не попался Sam the Sudden в переводе И. Гуровой.
Ну, перевод Гуровой сам по себе - знак качества. Даже заведомая мура в её обработке станет вполне читабельной, что говорить о британском остроумии высшей пробы. Зачин, впрочем, стандартный: Сэм, очередной миллионерский племянник (Господи, сколько же на свете бездетных миллионеров!) вылетает с очередной должности и направляется за океан - трудиться на ниве журналистики в издательстве известного нам лорда Тилбери, напыщенного старого сыча. Журналист из Сэма - как из пирожного "картошка" пуля.
Когда оно свершилось, магическое преображение? только что вяло листала, и вдруг - Сэм как раз пытался занять денег у одноклассников - обнаружила: ухохатываюсь до слёз. На 110-ой странице, как сейчас помню, на слове "пчеловодство", в дверь заглянула бабушка и укоризненно сказала: "Хватит гоготать. Мне пенсию не несут, а ты..."
Гиперактивный бездельник Сэм и его многоопытный компаньон Фарш Тодхантер, чья фамилия означает "охотник за жабами", - комическая пара не хуже Дживса с Вустером или о.генриевских Питерса с Таккером. Везучие ребята вселяются аккурат в тот дом, где трое незадачливых жуликов ищут клад. По соседству, стена в стену, обитают непосредственный начальник Сэма, златокудрая Кей, в которую Сэм влюбился по вырванной из журнала и заляпанной консервами фотографии, плюс горничная с нордическим характером, нежной душой и препротивной маменькой. В отдалении делят территорию и Оскара за женскую роль второго плана Китти (котёнок) и Эми (помесь мастифа, эрделя, дога и водолаза). Как кукушка из часов, выскакивает полисмен, пытается продать всем, включая жуликов, билеты на концерт полицейского управления.
Горячо рекомендую. Вудхаус, великий утешитель, и на этот раз не обманул.
Наталья Чихирева
Прерасное оформление книги, белая бумага, купный шрифт. очень приятно для глаза.
Захватывающий английский роман, неожиданные повороты сюжета, читается легко с полное погружение в книгу.