Стивенсон Р.Л. Приключения принца Флоризеля

Книга оформлена в стиле Па Пресса. Как обычно, у этого издательства, во внешнем виде книги читается её "содержимое". Книга напоминает большую игральную серебряную карту: не только спереди, но и сзади!!! В книгу вошли ДВЕ серии рассказов: КЛУБ САМОУБИЙЦ. ( В переводе Т.Литвиновой). - Повесть о молодом человеке с пирожными. - Повесть об английском докторе и дорожном сундуке. - Приключения извозчичьей пролётки. АЛМАЗ РАДЖИ. ( В переводе Е.Лопырёвой). - Повесть о шляпной картонке. - Повесть о молодом человеке духовного звания. - Повесть о доме с зелёными ставнями. - Повесть о встрече принца Флоризеля с сыщиком. Если говорить про содержание книги, то оно мне очень понравилось. Посмотрев в детстве фильм с Олегом Далем, в роли принца Флоризеля, я совершенно не впечатлилась этим произведением. Но теперь пожалела. Думаю, что книга как раз будет интересна, начиная с подросткового возраста (лет с 13-14). Заговоры, дуэли, похищения, убийства, сенсационные разоблачения, роковые встречи и прочие авантюрные события. Молодой принц, устав от повседневного однообразия, решил "выйти в народ". Для этого он оделся, как простой гражданин, и в сопровождении своего верного друга, полковника Джеральдина. Случайно они узнают о так называемом "Клубе самоубийц", где за весьма небольшую плату можно уйти из жизни "достойным образом". И с этого момента начинаются те самые приключения принца Флоризеля!!! Написана книга очень интересно и понятно. Перевод обеих "серий" на высоком уровне. Сохранены характеры героев, их эмоциональное состояние и т.д. В общем перевод обеих авторов мне пришёлся по душе! Приведу в качестве примера небольшой отрывок: " ...Блистательный Флоризель, принц Богемский, во время своего пребывания в Лондоне успел снискать всеобщую любовь благодаря своим обворожительным манерам, и щедрой руке, всегда готовой наградить достойного. Это был человек замечательный, даже если судить на основании того немногого , что было известно всем; известна же была только ничтожная часть его подвигов. Спокойный до флегматичности, принимающим мир таким, каков он есть, с философским смирение простого землепашца, принц Богемский тем не менее питал склонность к жизни более эксцентрической и насыщенной приключениями, нежели та, к которой он был предназначен волею судеб. Порою на него находили приступы..." И вот такой он весь, принц Флоризель, спокойный, флегматичный, интригующий, обворожительный, по-настоящему английский... И само произведение в этом же стиле!!! Теперь о качестве книги. Книга увеличенного зауженного формата, в металлического отлива "кожаном" переплёте с тиснением красной фольгой и чёрно-белым рисунком, трёхсторонний серебряный обрез, серебряная ленточка-ляссе, чёткий шрифт! По качеству просто не к чему придраться. Книгу иллюстрировала, совершенно для меня непонятная, художница Татьяна Никитина. Я не являюсь поклонницей её иллюстраций, но в этой книге они смотрятся вполне нормально (для меня). К тому же оформление страниц этой же художницей смотрится просто отлично. Текст, на белом фоне, наложен на серебряные страницы с белым контурным сюжетным рисунком. И текст и иллюстрации обрамлены тонкими рамками и имеют ту же форму, которая изображена на обложке (белый прямоугольник с названием). В общем и целом впечатление очень положительное!

Читала у Стивенсона только Остров сокровищ и Черную стрелу, смотрела фильм о приключениях Флоризеля и , наконец, с предвкушением принялась за чтение книги. Главный герой - обаятельный принц Богемский, отважный и выдержанный, щедрый и питающий склонность к экстравагантным приключениям, которые он постоянно ищет и, естественно, находит. В книге описаны два эпизода из его жизни: связанные с клубом самоубийц и с алмазом раджи. Пересказывать не буду, т.к. это приключения-детектив - надо читать, переживать, удивляться, там более что сюжет развивается динамично, местами книга просто захватывает. Построено повествование довольно необычно: мы узнаем о происходящем , знакомясь с различными людьми, которые оказываются втянутыми в дело. Перевод хорош, считается классическим, некоторые фразы можно просто смаковать... Эту книгу я бы даже назвала юмористической, ибо Стивенсон пишет с большой иронией, при чтении часто улыбалась, но... всё же это приключенченский жанр. О книге: легкая, с серенькими тонкими страницами и четким некрупным шрифтом.

Книга на любителя. Предыдущие комментаторы восхищаются художественными рамками по периметру каждого листа книги, которые "рассматривать не менее интересно, чем иллюстрации". Однако рамок этих на странице больше, чем текста, никакого эмоционального значения они не имеют и постепенно их обилие начинает раздражать. Да, это подарочный вариант книги - но для кого? Это изысканно? Субъективно, нет. Скажите, кто рассчитал эти пропорции на развороте страницы: треть страницы - текст, две трети - иллюстрация, остальное - балласт... К сожалению, выбирая именно подарочный вариант Стивенсона, от этого издания пришлось отказаться. Подарок должен радовать своим содержанием, а не ценой и "богемным" налетом оформления.

Очень изысканная книга! С некоторой "претензией" и "богемностью"! Она немного вытянута ввысь и, словно Особа королевских кровей, прямо и безукоризненно "держит спину"! :) Немаловажным достоинством книги является еще и то, что текст и иллюстрации обрамляют замечательно-красивые рамки (поля), которые не менее интересны, чем цветные рисунки очень необычной и своеобразной художницы - Татьяны Никитиной! Замечательный подарок всем поклонникам Стивенсона, хорошей и качественной полиграфии, выходящей из стен "Пан Пресса"!

Книга очень понравилась! Из Р.Л.Стивенсона читала только "Остров сокровищ" и то в детстве. Открыла для себя этого автора. Очень захватывающее произведение, невозможно остановиться. Написано с иронией, каждый образ описан настолько настолько тщательно, что как-будто видишь их воочию. Удивительная книга! И далее буду пополнять библиотеку этим автором.