Остен Джейн: Разум и чувства и гады морские

Однозначно оценивать подобные произведения всегда нелегко: трудно сохранять объективность. С одной стороны, все время вольно или невольно сравниваешь роман с, так сказать, оригиналом и сравнение это не всегда в пользу новинки (не только в смысле содержания, но и стилистически). С другой стороны, сама идея переложения классического сюжета на иной лад многим кажется весьма любопытной. Новая редакция "Разума и чувств" показалась мне несколько более удачной, чем вышедшая ранее в том же контексте "Гордость и предубеждение и зомби". Как я уже писала, других достоинств, кроме смелого экспериментаторства, в той книге я не нашла. Здесь ситуация несколько иная. Или потому, что нововведения в романе на сей раз оказались не столь тошнотворными, или из-за показавшегося более совершенным стиля изложения, но ГАДЫ МОРСКИЕ показались на порядок занятнее. Читается легко, есть интересно задуманные повороты сюжета и неожиданные характеристики персонажей. НО... ни в коем случае нельзя забывать, что перед нами ПАРОДИЯ... Как самостоятельное чтение, как в жанре фантастики, так и в жанре комедии, роман не имеет практически никаких достоинств. Язык повествования не то, чтобы беден, но до глубины Джейн Остин ему очень далеко, персонажи гротескны, а причины происходящих метаморфоз в природе не раскрыты до конца. А вот если рассматривать все это со стороны переложения классического (практически всем известного) сюжета на новый лад, то все это уже не выглядит недоработкой и можно получить реальное удовольствие. Хотя, совершенно уверена, книга не понравится многим. Далеко не все преданные поклонники Джейн Остин одобряют подобное "издевательство" над признанными шедеврами. И они, скорее всего, увидят здесь всего лишь погоню за дешевыми лаврами на фоне чужого успеха... ну может и так... А вот любители смелых экспериментов наверняка заходят иметь книгу в своей библиотеке. Бывают книги, которые нравятся или не нравятся большинству читательской аудитории, здесь же все зависит исключительно от личных предпочтений и восприятия. Что касается меня, то никаких особо отрицательных эмоций книга не вызвала (сильно положительных, правда, тоже). Конечно, это не шедевр, но из любопытства почитать можно. Оформлено очень неплохо: твердый переплет с оригинальной картинкой на обложке; довольно плотный офсет, нормальный шрифт и качественная печать. Есть черно-белые иллюстрации Юджина Смита, не так чтобы много, но сюжет они, определенно, оживляют и добавляют наглядности.