Коннолли Джон: Рожденные убивать

"Рожденные убивать" - очередной, третий роман современного ирландского писателя Джона Коннолли из цикла о детективе-экстрасенсе Чарли Паркере. Великолепный триллер, интрига поддерживается до самого финала, атмосферность и динамизм повествования на высоте, читается быстро и интересно - один из лучших романов в серии.

Добрый день. Твердая пятерка. Как и все остальные книги данного автора. Главный герой умен и настырен, но при этом харизматичен и ему не чуждо сострадание. Обычно это только положительный образ, но в данном случае Паркер связан и с теневыми "королями", и и во всех кругах он сохраняет лицо, честь и слово. Не спорю, многие ситуации кажется сильно картинными, один против ста, и выигрывает их при помощи ручка, без единой царапины, и это если не совсем утрировать, но не напрягает такой героизм, а читается очень легко и очень интересно. Всем советую.

Переводчик Шабрин похоронил ещё один роман Джона Коннолли. Про сам роман стоит сказать, что он немного уступает первым двум. Здесь немного поднадоевшая тема плохих пасторов, которые расправляются со своими последователями - что-то много в последнее время таких романов, хотя, справедливости ради, хочу отметить, что книга Коннолли была написана в 2001, просто добрался я до неё совсем недавно. Сюжет не так замысловат, как в первых частях, потому, можно было бы поставить 4. А теперь про перевод... Читать Шабрина без словарей Ожегова, Даля и Ушакова - невозможно. А ещё лучше иметь под рукой приятеля, который откинулся с зоны, потому что его пояснения тоже понадобятся. На вопрос - кто такая "ФРЯ", мне не смог ответить ни один знакомый в возрасте от 67 до 12 лет. Потом я нашёл в словаре, что это "зазнайка", могу предложить десяток синонимов этого слова. Вместо испарилась - изтаяла, вместо одноклассники - соклассники, вместо "меня зовут", все без исключения герои говорят "меня звать". Слова "когтить" и "выпрастывать" переводчик использует очень часто, только вот абсолютно не глядя на то, что они означают, порождая тем самым десятки смысловых ошибок. Отрывочек, чтобы понять, что вам предстоит читать... "И тут, убыстряясь, эта гнусь припустила в мою сторону, да так, что только спичинки замелькали. Прыть его не убывала, как ни отстраняйся. Тогда я инстинктивно шурнул ногой и попал во что-то мягкое. Я наддал носком ботинка ещё раз, и паук уковылял куда-то на зады этой клоаки..." - использовать такой язык мог только древний старец, коим главный герой Чарли Паркер не является. В первых двух томах повествование было нормальным, а здесь мрак!!! Тут уже вопрос не к переводчику, который из чёрноюмористического триллера сделал бредокомикс, тут вопрос к редакторам: а вы вообще ЭТО читали?