Коннолли Дж. - Рожденные убивать обложка книги

Рожденные убивать

5,0 1
342 р.
Скидка 10%
Издательство: Издательство Эксмо
Редакция: Редакция 1
Артикул:p612558
Возрастное ограничение:16+
Год издания:2013
Количество страниц:416
Переплет:Твердый (7БЦ)
Бумага:Классик
Формат:140x220 мм
Общий тираж:2000
Вес:0.58 кг

Способы оплаты

При получении

Оплата производится в момент получения заказа. Наличными или картой.

Наложенный платеж

Доставка почтой России

Банковской картой на сайте

Visa, MasterCard, Maestro, МИР

QIWI-кошелёк

Яндекс.Деньги

Банковский перевод

Скидка 10%

О книге

Оползень, случившийся на берегу озера, обнажил массовое захоронение: останки взрослых и детей со следами насильственной смерти. Может быть, это та самая община, что сорок лет назад поселилась в здешней глуши и потом таинственным образом исчезла?

Женщина, которая изучала историю края и однажды заинтересовалась пропавшим поселением, найдена застрелившейся в своем автомобиле. Действительно ли это самоубийство? Проверить версию предложено частному детективу Чарли Паркеру, но он неохотно берется за дело — как будто предчувствует, что его ждет схватка с очень коварным и жестоким врагом.


Отзывы о книге «Рожденные убивать» (2)

Напишите отзыв и получите до 200 баллов

200 баллов = 20 рублей. Баллы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30% суммы заказа.
Оценка
Номер карты Много.ру
Например, 12345678
Отзыв
/
Дарим до 200 баллов за отзыв

10 мая 2013

Переводчик Шабрин похоронил ещё один роман Джона Коннолли. Про сам роман стоит сказать, что он немного уступает первым двум. Здесь немного поднадоевшая тема плохих пасторов, которые расправляются со своими последователями - что-то много в последнее время таких романов, хотя, справедливости ради, хочу отметить, что книга Коннолли была написана в 2001, просто добрался я до неё совсем недавно. Сюжет не так замысловат, как в первых частях, потому, можно было бы поставить 4. А теперь про перевод... Читать Шабрина без словарей Ожегова, Даля и Ушакова - невозможно. А ещё лучше иметь под рукой приятеля, который откинулся с зоны, потому что его пояснения тоже понадобятся. На вопрос - кто такая "ФРЯ", мне не смог ответить ни один знакомый в возрасте от 67 до 12 лет. Потом я нашёл в словаре, что это "зазнайка", могу предложить десяток синонимов этого слова. Вместо испарилась - изтаяла, вместо одноклассники - соклассники, вместо "меня зовут", все без исключения герои говорят "меня звать". Слова "когтить" и "выпрастывать" переводчик использует очень часто, только вот абсолютно не глядя на то, что они означают, порождая тем самым десятки смысловых ошибок. Отрывочек, чтобы понять, что вам предстоит читать... "И тут, убыстряясь, эта гнусь припустила в мою сторону, да так, что только спичинки замелькали. Прыть его не убывала, как ни отстраняйся. Тогда я инстинктивно шурнул ногой и попал во что-то мягкое. Я наддал носком ботинка ещё раз, и паук уковылял куда-то на зады этой клоаки..." - использовать такой язык мог только древний старец, коим главный герой Чарли Паркер не является. В первых двух томах повествование было нормальным, а здесь мрак!!! Тут уже вопрос не к переводчику, который из чёрноюмористического триллера сделал бредокомикс, тут вопрос к редакторам: а вы вообще ЭТО читали?

18 апреля 2019

5
Добрый день. Твердая пятерка. Как и все остальные книги данного автора. Главный герой умен и настырен, но при этом харизматичен и ему не чуждо сострадание. Обычно это только положительный образ, но в данном случае Паркер связан и с теневыми "королями", и и во всех кругах он сохраняет лицо, честь и слово. Не спорю, многие ситуации кажется сильно картинными, один против ста, и выигрывает их при помощи ручка, без единой царапины, и это если не совсем утрировать, но не напрягает такой героизм, а читается очень легко и очень интересно. Всем советую.

Выбор читателей

Новинка
Бестселлер
Саймон Бекетт - Запах смерти обложка книги
Бестселлер
Майк Омер - Внутри убийцы обложка книги
Бестселлер
Стивен Кинг - 11/22/63 обложка книги