+7 (495) 268-08-41 Ежедневно с 8 до 20 (МСК) Заказать звонок
Book24 — официальный магазин издательств:
Мой город :
Москва
Выберите ваш город
Каталог
Русские и английские фразеологизмы в картинках
Русские и английские фразеологизмы в картинках
Меню
Каталог
Сообщить о поступлении
Каталог
Русские и английские фразеологизмы в картинках Дубровин М.И.

Русские и английские фразеологизмы в картинках

Нет в наличии
Русские и английские фразеологизмы в картинках Дубровин М.И.
Книги нет в наличии. Узнайте первым, когда она появится.
Сообщить о поступлении
Издательство:
ISBN:
978-5-17-048993-0
Артикул:
p569359
Возрастное ограничение:
12+
Год издания:
2009
Количество страниц:
320
Переплет:
Твердый (7БЦ)
Формат:
70x100/32
Тираж:
5000
Вес:
0.28 кг
Подробнее
О книге

Аннотация

Данная книга предназначена как для русскоязычных читателей, так и для иностранцев, изучающих русский язык. Книга содержит около 600 русских идиом, а также их транслитерацию, перевод на английский язык и английский эквивалент.
Читать полностью Скрыть описание
Отзывы (1)
Оставь отзыв и получи до 200 Баллов

200 баллов = 20 рублей

Баллы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30 % суммы заказа.
Ваш отзыв
Отправить
Напишите отзыв и получите 200 баллов
200 баллов = 20 рублей. Баллы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30 % суммы заказа.
Оценка
0 из 5
Номер карты Много.ру
Загрузить картинки
Заполните имя и почту, чтобы мы могли опубликовать ваш отзыв
Отправить отзыв
Марина Барбариуш
25 июня 2012
Очень полезная и забавная книжка для людей, изучающих русский язык. В аннотации сказано, что это издание может пригодиться и для самих носителей нашего родного языка. Но сомневаюсь. Ведь и объяснения этих устойчивых словосочетаний здесь даны на английском языке, и аналоги подобных фразеологизмов тоже приведены на английском. Кстати, информации на других языках в книге не представлено, так что ее можно использовать в качестве пособия для изучения только англоговорящим людям. Причем для них, как мне кажется, это будет очень полезно и актуально. Потому что в издании собраны наиболее употребляемые в современной речи фразеологизмы и идиомы. Но даже зная перевод слов, входящих в их состав, человек не может понять смысла этого устойчивого сочетания. Здесь-то и придет на помощь книга под авторством Марка Дубровина. Материал выстроен в алфавитном порядке по первому слову, входящему в состав фразеологизма. Поэтому поиск осуществлять очень легко. Сначала дается само словосочетание кириллицей. Потом то же самое, только написанное латиницей (своеобразная транскрипция). Далее следует объяснительная информация: что конкретно подразумевается под этой фразой, какую смысловую нагрузку она несет. Ну и в заключении, если в английском языке имеется аналогичный фразеологизм, он тоже представлен на этой странице, чтоб было яснее. Все это обрамляется комическими иллюстрациями. Сбоку от каждого фразеологизма представлены 2 картинки. Первая обрисовывает ситуацию, которая может прийти в голову в процессе того, как ты впервые слышишь эту фразу. А вторая как нельзя лучше указывает на правильное ее понимание. Приведу пример: Выражение "Полная чаша". Сразу следует картинка с тарелкой, наполненной до краев. Далее идет транслитерация: "polnaya chasha". Тут же строчкой ниже имеется дословный перевод: "Full cup". Затем дается пояснение: "One lives in plenty, in affluence, in luxury". Т.е. это означает, что кто-то живет в достатке, в изобилии. (Но на русском этого пояснения не дается). И следует картинка: дом, большое хозяйство. Или еще одно: Подвести кого-либо под монастырь - To bring someone up to a monastery. Ну и логическое объяснение фразы: "To put someone into a difficult position, To put someone in a tight spot, to cause someone much trouble. Иначе говоря - "Причинить кому-то вред, доставить неприятности; поставить в трудное положение. Думаю, и объяснения, и сопровождающие иллюстрации как нельзя лучше отображают основную мысль всех фразеологизмов, имеющиеся в этом пособии, так что книга сможет стать отличным помощником в более углубленном изучении русского языка. Лично я порекомендовала бы ее своим иностранным товарищам.
Читать полностью
Нравится 11
Начислим 200 баллов
за отзыв!
Баллы начисляются за активность и покупки. 10 баллов = 1 рубль.
Баллы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30 % суммы заказа.

Подробнее про баллы
Фотографии книги (1)
Заказать звонок
Напишите Ваш номер телефона,
и мы Вам перезвоним в течение 15 минут
Заказать звонок
Нажатием кнопки "Заказать звонок" Вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением и даете согласие на обработку персональных данных
Спасибо! Ожидайте звонка
Привет! Входим, не стесняемся :)
Уже зарегистрированы?
Просто введите свои данные, и магия произойдёт
Ещё не с нами?
Для сайта book24.ru подходят пароли от интернет-магазинов Эксмо, АСТ, Дрофа
Зарегистрироваться
Забыли пароль?
Просто введите свою электронную почту и мы пришлем пароль
Спасибо! Ожидайте звонка
Сообщение успешно отправлено.
Мы ответим вам в ближайшее
время
Все виды оплаты
Оплата бонусами Сбербанк-Спасибо
Наличными при получении
Банковской картой
Электронными деньгами
Со счёта мобильного
Через терминал оплаты
Банковской квитанцией
Подробнее
Спасибо за подписку!
Loading…
Мы принимаем и начисляем бонусы Сбербанка «Спасибо»!

Вы участник бонусной программы «Спасибо от Сбербанка»? Тогда используйте Вашу карту Сбербанка при оплате покупок в интернет-магазине Book24.ru. Вы можете накапливать бонусы или расплачиваться ими!

Оплачивайте бонусами до 50% от стоимости заказа
5% начислим на бонусный счет Сбербанк «Спасибо»
Сумма оплаты по карте должна составлять не менее 100 рублей. 1 бонус СПАСИБО=1 рублю.
Мы дарим бонусы Много.ру при заказе книг
Заказывая любые книги на Book24.ru, вы имеете право получать бонусы Много.ру и менять их на призы. Для этого просто укажите номер карты Много.ру при оформлении заказа.
Собирайте по 1 бонусу Много.ру за каждые 15 р.
Обменивайте бонусы Много.ру на ценные призы
Еще нет карты Много.ру? Получите ее мгновенно и бесплатно на сайте mnogo.ru, нажав «Вступить в клуб».
А у нас бывают скидки до 70 %!
Подпишитесь и будьте в курсе!
Отправить!