Бауэрмайстер Эрика: Школа основных ингредиентов

Сертификат на кулинарные курсы - это не совсем обычный, но уже довольно модный подарок, к тому же - реально полезный. Получив его, в школе при популярном ресторане собирается компания людей, которым в ближайшие месяцы предстоит подружиться, нарезая овощи для супа или запекая рождественскую индейку с травами. Курс ведёт Лилиан, молодая женщина-повар. Нам чуть-чуть рассказывают о её непростом детстве, о нездоровой матери и интересе к приготовлению блюд, но в итоге совершенно непонятно, как девочке из простой семьи удалось открыть собственный ресторан такого уровня. А было бы интересно узнать! На занятия к Лилиан приходят разные люди: пожилая пара, прошедшая за годы брака несколько испытаний, молодой вдовец, неуклюжая официантка, усталая домохозяйка, экзотическая красотка... К сожалению, автор просто не успевает рассказать полную историю каждого героя, зато к кому-то возвращается дважды, подробно описывая какие-то малопримечательные события из жизни. К тому же, не понравился перевод. Такое чувство, что текст разделили на две части: повествование с описанием кулинарных мелочей - и диалоги. И если повествовательная часть написана очень лёгким языком с красивыми сравнениями, то разговоры персонажей - просто мрак! Топорные фразы, грамматические ошибки... Иногда за непонятным словосочетанием угадывается то, как звучала фраза в оригинале. Звучала хорошо...