Кинг Стивен: Сияние

"Сияние" - один из самых лучших и знаменитых романов блистательного Стивена Кинга, относящихся к раннему периоду творчества писателя. Очень атмосферный и сильный роман, потрясающий триллер, умело соединивший в себе психологию и мистику. Одна из тех книг, которые я систематически перечитываю.

Читала до этого другие книги Стивена Кинга, было интересно, а тут все так затянуто, откладывала ее трижды, потом продолжала читать дальше, но дойдя до середины уже совершенно пропал интерес к данному произведению. Скучно, сюжет не зацепил совершенно

Только что прочитал «Сияние» в переводе Моничева. Понравилось. Теперь хотелось бы перечитать данный роман в переводе Александровой, но трудно найти.

Долго лежала эта книга моего любимого писателя. В конце концов, работая в ночную смену, прочитал этот роман. Честно говоря, ожидал большего. Интересные диалоги, образы, атмосфера. Но даже ночью не сильно пугался при прочтении. Больше возникало некое психологическое напряжение, мысли о настоящей верности, любви и семейных узах. После прочтения посмотрел обе версии фильма. И Кубрик снял вообще ничего не имеющее общего с романом. Вторая версия уже приближена к оригиналу.

На мой взгляд, «Сияние» - один из наиболее известных и раскрученных романов Стивена Кинга. Но мне почему-то кажется что уж этот-то роман далеко не лучший в его творческой биографии. Прошу понять меня правильно, я нисколько этим не хочу сказать что роман плохой или даже недостаточно интересный – вовсе нет – он очень даже неплох. Просто в литературном наследии Кинга есть и гораздо более сильные произведения, которым, по сравнению с «Сиянием» к сожалению уделяется гораздо меньше внимания. Если угодно примеры – да пожалуйста. Взять хотя бы «Зеленую милю» или «Побег из Шоушенка». Да, эти произведения также на слуху, но не настолько насколько «Сияние», при том что мне они кажутся более сильными. Но это так, лирика и более ничего, небольшой крик души ради незаслуженно не поднятых на флаг произведений, нисколько не в ущерб «Сиянию». Еще мне почему-то кажется что к сожалению сам перевод «Сияния» (по крайней мере тот который был сделан ранее) также не самый удачный. Да, он прекрасно передает букву произведения Кинга, но (опять же исключительно по моему личному субъективному мнению) никак не может передать дух, который закладывал Кинг в свое произведение. И поэтому роман в переводе получился чем-то выхолощенным, лишенным (пусть и в незначительной мере, но все же заметно) некоторых красок, что мешает насладиться им в полной мере. Но опять же это нисколько не может говорить о том что этот роман плох – он весьма неплох, интересен и захватывающий. Еще одним подтверждением качества данного романа является то, что он не только был довольно давно и успешно экранизирован, но и то что в его экранизации участвовали ведущие актеры (вспомните хотя бы Джека Николсона в главной роли). Ведь не будет же Голливуд экранизировать что попало с риском потерять вложенные в производства фильма деньги? Конечно не будет. Ровно поэтому для экранизации и вбираются наиболее выдающиеся литературные произведения. И раз «Сияние» оказалось достойным этого выбора, то можно не сомневаться в том, что литературный оригинал окажется даже лучше популярного фильма, а стало быть прочитать этот роман просто необходимо. К сожалению, прогнозирую что кому-то этот роман может показаться скучным и излишне затянутым – в особенности тем, кто привык читать современные триллеры, в которых во главу угла ставится непрерывное действие и которые построены именно на этом. В «Сиянии» вы такого не найдете. «Сияние» - роман скорее психологический. В нем в полной мере проявились задатки Стивена Кинга как тонкого психолога, умело препарирующего человеческую душу и чувства, обнажающего их перед читателям и показывающего что зло на самом деле это не что-то внешнее (точнее говоря даже не только что-то внешнее), а много зла таится в нас же самих внутри и мы даже можем не подозревать этого, не замечать этого, а между тем зло в нас возрастает и рискует в один ужасный момент внезапно прорваться наружу и тогда от него уже не будет спасения никому – ни окружающим ни вам самому. Ну и в заключение этого отзыва не могу не сказать о том, что через много-много лет после написания «Сияния» Кинг снова вернулся к героем так полюбившегося ему произведения и создал самостоятельный роман, который хоть и не является прямым продолжением «Сияния», но все же с некоторой долей натяжки может таковым считаться. Я говорю разумеется о романе «Доктор Сон», который в английском (оригинальном) варианте уже доступен для прочтения, а в русском переводе вероятно выйдет в ближайшее же время. Написание этого романа является еще одним подтверждением популярности «Сияния», в том числе и авторскому отношению к нему как к весьма удачному и возможно даже знаковому роману в литературном наследии писателя. Так что в очередной раз советую вам все же потратить силы, время и разумеется финансовые ресурсы на то чтобы приобрести данное замечательное произведение и окунуться в приключения его героев в старом заброшенном на зиму и отрезанном от всего мира отеле.