+7 (495) 268-08-41 Ежедневно с 8 до 20 (МСК) Заказать звонок
Book24 — официальный магазин издательств:
Мой город :
Москва
Выберите ваш город
Каталог
Сказки
Сказки
Меню
Каталог
Сообщить о поступлении
Каталог
Сказки Гримм
Сказки Гримм
Сказки Гримм
Сказки Гримм

Сказки

Нет в наличии
Сказки Гримм
Сказки Гримм
Сказки Гримм
Сказки Гримм
416 р.
4-я книга за рубль
4-я книга за рубль с 22 по 24 мая
Книги нет в наличии. Узнайте первым когда она появится.
Сообщить о поступлении
Издательство:
ISBN:
978-5-17-067951-5
Артикул:
p501225
Возрастное ограничение:
16+
Год издания:
2010
Количество страниц:
704
Переплет:
Твердый (7)
Формат:
60x90/16
Тираж:
2000
Вес:
0.78 кг
Подробнее
Отзывы (1)
Оставь отзыв и получи 200 Баллов

200 бонусов = 20 рублей

Бонусы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30 % суммы заказа.
Ваш отзыв
Отправить
Напишите отзыв и получите 200 бонусов
200 бонусов = 20 рублей. Бонусы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30 % суммы заказа.
Оценка
0 из 5
Загрузить картинки
Заполните имя и почту, чтобы мы могли опубликовать ваш отзыв
Отправить отзыв
Анастасия Тришина
07 августа 2012
Как много и хорошо издают сказки Гримм, выбор книг огромен, на любой вкус прекрасные иллюстрации, замечательные переводы, качественные издания : «Сказки братьев Гримм» (ID 112664) перевод Б.Заходера, иллюстрации Е. Монина; «Золотой гусь» (ID 583749) перевод Г.Петникова, иллюстрации М. Митрофанова; «Мальчик-с-пальчик и другие сказки» ( ID 523807) перевод Т.Габбе, С.. Прокофьевой, иллюстрации И. Бодровой; «Пряничный домик» (ID 1164563) перевод А. Введенского, иллюстрации Б. Калаушина; «Сказки»(ID 1183333) перевод П.Полевого, иллюстрации Г.Фогеля, Д. Груэлла; «Гензель и Гретель» (ID 1351035) пересказ М. Шмидта, иллюстрации В. Вторенко; «Белоснежка и Розочка» (ID 1380888) перевод П. Полевого, иллюстрации А. Архиповой; «Большая книга лучших сказок братьев Гримм» (ID 1442826 ) перевод Г. Петникова, иллюстрации А. Симанчука... В общем, каждый сможет подобрать себе подходящую книгу. Вот только одно удручает — сказки практически одни и те же... И как же их немного... А ведь Якоб и Вильгельм Гримм были первыми и величайшими лингвистами и исследователями немецкой культуры своего времени, они начали собирать немецкие народные сказки в 1806 году и, после многочисленных доработок и публикаций, в 1857 году издали свой труд «Сказки братьев Гримм», который считается каноническим и содержит 200 сказок и 10 детских легенд. Что касается данной книги, то это — практически полное собрание сочинений (191 сказка и 8 легенд) в классическом переводе П.Н.Полевого. Нужно отметить, что полное собрание сказок братьев Гримм представлено только переводами П.Н.Полевого и Г.Н.Петникова, причем и в первом, и во втором случае — это практически дословный перевод с немецкого, у Петникова порой даже сохраняется порядок слов как в немецком оригинале, правда перевод Полевого (с моей точки зрения) более соответствует стилю сказок своим старинным слогом и мелодичностью стихов (объясняется это скорее всего тем, что первое издание сказок Гримм под редакцией Полевого на русском языке вышло в Спб еще в 1893 году с иллюстрациями Ф. Грот-Иоганна и Р. Лейнвебера), тогда как перевод Петникова написан более современным языком (книга избранных сказок Гримм в переводе Петникова вышла впервые в 1937 году). Вот для сравнения несколько фраз из сказки «Король-лягушонок или железный Генрих»: «В старые годы, когда стоило лишь пожелать чего-нибудь и желание исполнялось, жил-был на свете король; все дочери его были одна краше другой, а уж младшая королевна была так прекрасна, что даже само солнышко, так много видавшее всяких чудес, и то дивилось, озаряя ее личико.» (Полевой) «В стародавние времена, когда заклятья еще помогали, жил-был на свете король; все дочери были у него красавицы, но самая младшая была так прекрасна, что даже солнце, много видавшее на своем веку, и то удивлялось, сияя на ее лице.» (Петников) «Лягушонок постучал вторично и голос подал: Королевна, королевна! Что же ты не отворяешь?! Иль забыла обещанья У прохладных вод колодца? Королевна, королевна, Что же ты не отворяешь?» (Полевой) «А тем временем лягушонок постучался опять и кликнул: Здравствуй, королевна, Дверь открой! Неужель забыла, Что вчера сулила, Помнишь, у колодца? Здравствуй, королевна, Дверь открой!» (Петников) Мне нравится больше перевод Полевого, хотя у него тоже (пусть и немного) есть неказистые, какие-то корявые фразы в разных сказках, но тем не менее сказки в его переводе завораживают... И только в полном собрании сочинений можно найти и открыть для себя те сказки, которые почему-то незаслуженно забыты издателями — та же «Сказка о рыбаке и его жене», которая послужила основой для «Сказки о рыбаке и рыбке» Пушкину, «Дружба кошки и мышки», «Старый дед и внучек», которую я слышала от своей бабушки, считала за побасенку и вдруг с удивлением ее обнаружила в этой книге, «Три языка», «Птичка, мышь и жареная колбаса», «Король Дроздобород», «Богач и бедняк», «Три пряхи», «Счастливчик Ганс», «Бедный батрак на мельнице и кошечка», «Столик-сам-накройся, золотой осел и дубинка из мешка», «Удачная торговля», «Заяц и еж» с неожиданной моралью и многое другое. С этой книгой мне совсем иначе открылись сказки братьев Гримм, да, в ней есть сказки страшные, есть сказки, просто бессмысленно жестокие, есть сказки веселые, добрые и светлые и что еще замечательно: есть в ней сказки, которые я читаю 4хлетнему ребенку полностью, не изменяя и не заменяя текста — с этой книгой можно долго расти! Сама книга без иллюстраций, напечатана на тонких белых, немного просвечивающих, листах, есть вступительная статья П.Н.Полевого о братьях Гримм. Несколько сказок выложены полностью.
Читать полностью
Нравится 17
Начислим 200 баллов
за отзыв!
Баллы начисляются за активность и покупки. 10 баллов = 1 рубль.
Баллы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30 % суммы заказа.

Подробнее про баллы
Фотографии книги (4)
Заказать звонок
Напишите Ваш номер телефона,
и мы Вам перезвоним в течение 15 минут
Заказать звонок
Спасибо! Ожидайте звонка
Привет! Входим, не стесняемся :)
Уже зарегистрированы?
Просто введите свои данные, и магия произойдёт
Ещё не с нами?
Для сайта book24.ru подходят пароли от интернет-магазинов Эксмо, АСТ, Дрофа
Зарегистрироваться
Забыли пароль?
Просто введите свою электронную почту и мы пришлем пароль
Спасибо! Ожидайте звонка
Сообщение успешно отправлено.
Мы ответим вам в ближайшее
время
Все виды оплаты
Оплата бонусами Сбербанк-Спасибо
Наличными при получении
Банковской картой
Электронными деньгами
Со счёта мобильного
Через терминал оплаты
Банковской квитанцией
Подробнее
Спасибо за подписку!
Loading…
Мы принимаем и начисляем бонусы Сбербанка «Спасибо»!

Вы участник бонусной программы «Спасибо от Сбербанка»? Тогда используйте Вашу карту Сбербанка при оплате покупок в интернет-магазине Book24.ru. Вы можете накапливать бонусы или расплачиваться ими!

Оплачивайте бонусами до 50% от стоимости заказа
5% начислим на бонусный счет Сбербанк «Спасибо»
Сумма оплаты по карте должна составлять не менее 100 рублей. 1 бонус СПАСИБО=1 рублю.
Мы дарим бонусы Много.ру при заказе книг
Заказывая любые книги на Book24.ru, вы имеете право получать бонусы Много.ру и менять их на призы. Для этого просто укажите номер карты Много.ру при оформлении заказа.
Собирайте по 1 бонусу Много.ру за каждые 15 р.
Обменивайте бонусы Много.ру на ценные призы
Еще нет карты Много.ру? Получите ее мгновенно и бесплатно на сайте mnogo.ru, нажав «Вступить в клуб».
А у нас бывают скидки до 70 %!
Подпишитесь и будьте в курсе!
Отправить!