+7 (495) 268-08-41 Ежедневно с 8 до 20 (МСК) Заказать звонок
Book24 — официальный магазин издательств:
Мой город :
Москва
Выберите ваш город
Каталог
Сказки о животных
Сказки о животных
Меню
Каталог
Сообщить о поступлении
Каталог
Подарок
за покупку
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных

Сказки о животных

Нет в наличии
Подарок
за покупку
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
Сказки о животных
39 р.
Книги нет в наличии. Узнайте первым когда она появится.
Сообщить о поступлении
ISBN:
978-5-699-39146-2
Артикул:
p562888
Возрастное ограничение:
0
Год издания:
2010
Количество страниц:
64
Переплет:
Мягкий (3)
Формат:
60x90/16
Тираж:
105100
Вес:
0.09 кг
Подробнее
Отзывы (2)
Оставь отзыв и получи 200 Баллов

200 бонусов = 20 рублей

Бонусы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30 % суммы заказа.
Ваш отзыв
Отправить
Напишите отзыв и получите 200 бонусов
200 бонусов = 20 рублей. Бонусы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30 % суммы заказа.
Оценка
0 из 5
Загрузить картинки
Заполните имя и почту, чтобы мы могли опубликовать ваш отзыв
Отправить отзыв
Олеся Качанова
02 ноября 2010
Я снова зареклась впредь приобретать бюджетные детские книжки. Желание хоть немного сэкономить в этом случае выходит боком. Подкупили меня иллюстрации Дувидова и несколько новых сказок, которых у нас не было. И что? Цветных иллюстраций всего 8 на 122 страницы текста, и представлены они на одной-единственной скромной вклейке в середине книги. Впрочем, даже их толком рассмотреть не позволяет маленький формат издания. Многочисленные черно-белые рисунки забавны, но положения не спасают. А главное - перевод! Мы с ребенком привыкли к сказкам Киплинга в великолепнейшем, поэтичном переводе Корнея Ивановича Чуковского. Так начинается в его переводе сказка «Откуда взялись броненосцы»: «Милый мальчик, я опять расскажу тебе сказку о Далеких и Старинных Временах. Жил тогда Злючка-Колючка Еж. Жил он на мутной реке Амазонке, ел улиток и разные разности. И была у него подруга, Черепаха Неспешная, которая тоже жила на мутной реке Амазонке, ела разные разности и зеленый салат. Всё шло хорошо, не правда ли, милый мальчик? Но в ту же самую пору, в Далекое и Старинное Время, жил на мутной реке Амазонке Расписной Ягуар. Он ел все, что ему удастся поймать. Не удастся поймать оленя – он съест обезьяну; не удастся поймать обезьяну – съест лягушку или таракашку. А уж если нет ни лягушек, ни таракашек – он идет к своей мамаше Ягуарихе, чтобы та объяснила ему, как нужно ловить черепах и ежей». В издании «Рипола» нет переводов Чуковского. Вместо них представлены переводы Е.М. Чистяковой-Вэр и Г. Кружкова. Так в переводе одного из них (в книге не указано, какой рассказ кто переводил) начинается сказка «Как появились броненосцы»: «Теперь я расскажу тебе о том, что случилось в давно-давно прошедшие времена. Так вот, в эти далекие времена жил да был Колючка-Ежик. Жил он на берегах большой бурной реки Амазонки, где поедал улиток в раковинах, слизняков и прочие вкусности. Он был очень дружен с Тихоней-Черепахой, которая тоже жила на берегу Амазонки, ела листики зеленого латука и другие растения. Короче говоря, все у них было хорошо. Но в те же самые стародавние времена на берегах бурной реки Амазонки жил Пятнистый Ягуар, который ел все, что только мог поймать. Когда ему не удавалось поймать оленя или обезьяну, он поедал лягушек и жуков. И вот однажды охота его не задалась, ему не удалось даже проглотить ни одной лягушки, ни одного жука. Опечаленный зверь пошел к своей Матери-Ягуарихе, и она научила его ловить ежей и черепах». Насколько первоначальный перевод сочнее и точнее! Насколько в нем больше индивидуальности, динамизма, экспрессии! (Знающие английский могут сравнить с оригиналом: «THIS, O Best Beloved, is another story of the High and Far-Off Times. In the very middle of those times was a Stickly- Prickly Hedgehog, and he lived on the banks of the turbid Amazon, eating shelly snails and things. And he had a friend, a Slow- Solid Tortoise, who lived on the banks of the turbid Amazon, eating green lettuces and things. And so that was all right, Best Beloved. Do you see? But also, and at the same time, in those High and Far-Off Times, there was a Painted Jaguar, and he lived on the banks of the turbid Amazon too; and he ate everything that he could catch. When he could not catch deer or monkeys he would eat frogs and beetles; and when he could not catch frogs and beetles he went to his Mother Jaguar, and she told him how to eat hedgehogs and tortoises».) Понимаю, что творчество Корнея Ивановича, «благодаря» его наследникам, обходится издателям недешево, но лично я экономить на своем ребенке не собираюсь. Окончательно меня «добила» хорошо всем известная песенка «На далекой Амазонке» в новой версии: Я в Бразилию не плавал, Амазонки не видал, В теплом Рио-де-Жанейро Апельсинов не едал. Вот куплю билет и сяду На трехтрубный пароход – И поеду я в Бразилию, Разноцветную Бразилию, Расчудесную Бразилию, Где бананы – круглый год! Я не гладил ягуара, Крокодилов не встречал, Но всю жизнь по крокодилам Почему-то я скучал. Неужели же взаправду Я до Рио доплыву – И далекую Бразилию Разноцветную Бразилию, Расчудесную Бразилию, Увижу наяву? Попробуйте это спеть. У меня не получилось. А у вас? P.S.: "Рипол" выпустил иллюстрации Дувидова в более достойном исполнении (http://read.ru/id/616257/), но перевод опять Кружкова и Чистяковой-Вэр. Жаль.
Читать полностью
Нравится 15
Юлия Баянова
12 апреля 2010
Отличный сборник русских народных и зарубежных сказок! Что особенно порадовало, так это замечательные, милые, добрые иллюстрации Сергея Бордюга! Заставляют улыбнуться! Книга привлекла именно из-за картинок, потому что сказки в принципе встречаются во многих книгах, и почти все у нас уже есть. Сказок в книге много, и есть из чего выбрать, что ребенку почитать) Русские народные сказки даны в классическом варианте, насколько я успела с ними ознакомиться, однозначно не понравилась сказка "Три поросенка", она какая-то совсем другая, имена у поросят другие... И несколько иностранных сказок как-то не сочетаются со малышовыми сказками типа "Колобок", "Теремок", "Три медведя"... Там сказки для детей постарше) Но в целом книга удачная! Содержание: Колобок. Три медведя Заюшкина избушка Зимовье зверей Бобовое зернышко Теремок Петушок - золотой гребешок и жерновцы Лиса и тетерев Котофей Иваныч Лисичка-сестричка и серый волк Мужик и медведь Петушок-золотой гребешок Заяц-хваста Лисичка со скалочкой Маша и медведь Три поросенка Бременские музыканты Два жадных медвежонка Братец Кролик и Смоляное Чучелко У солнышка в гостях Петушок и кошелек Рейнеке-лис Тщеславная мышь Пряничный человечек О ссоре птиц Две лягушки Лиса и еж
Читать полностью
Нравится 8
Начислим 200 баллов
за отзыв!
Баллы начисляются за активность и покупки. 10 баллов = 1 рубль.
Баллы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30 % суммы заказа.

Подробнее про баллы
Фотографии книги (39)
Заказать звонок
Напишите Ваш номер телефона,
и мы Вам перезвоним после 08:00 (по МСК)
Заказать звонок
Спасибо! Ожидайте звонка
Привет! Входим, не стесняемся :)
Уже зарегистрированы?
Просто введите свои данные, и магия произойдёт
Ещё не с нами?
Для сайта book24.ru подходят пароли от интернет-магазинов Эксмо, АСТ, Дрофа
Зарегистрироваться
Забыли пароль?
Просто введите свою электронную почту и мы пришлем пароль
Спасибо! Ожидайте звонка
Сообщение успешно отправлено.
Мы ответим вам в ближайшее
время
Все виды оплаты
Оплата бонусами Сбербанк-Спасибо
Наличными при получении
Банковской картой
Электронными деньгами
Со счёта мобильного
Через терминал оплаты
Банковской квитанцией
Подробнее
Спасибо за подписку!
Loading…
Мы принимаем и начисляем бонусы Сбербанка «Спасибо»!

Вы участник бонусной программы «Спасибо от Сбербанка»? Тогда используйте Вашу карту Сбербанка при оплате покупок в интернет-магазине Book24.ru. Вы можете накапливать бонусы или расплачиваться ими!

Оплачивайте бонусами до 50% от стоимости заказа
5% начислим на бонусный счет Сбербанк «Спасибо»
Сумма оплаты по карте должна составлять не менее 100 рублей. 1 бонус СПАСИБО=1 рублю.
Мы дарим бонусы Много.ру при заказе книг
Заказывая любые книги на Book24.ru, вы имеете право получать бонусы Много.ру и менять их на призы. Для этого просто укажите номер карты Много.ру при оформлении заказа.
Собирайте по 1 бонусу Много.ру за каждые 15 р.
Обменивайте бонусы Много.ру на ценные призы
Еще нет карты Много.ру? Получите ее мгновенно и бесплатно на сайте mnogo.ru, нажав «Вступить в клуб».
А у нас бывают скидки до 70 %!
Подпишитесь и будьте в курсе!
Отправить!