Вогл Кристл: Сказки цветочного королевства

Первое впечатление, когда открыла книгу - книга больше похожа на энциклопедию. В книге 128 страниц, сказок около 60, каждая сказка на разворот и по 2 иллюстрации к каждой, текст напечатан в двух столбцах. Оформлена и напечатана книга очень качественно (печать в Словакии), пухлая обложка, квадратный формат, бумага плотная мелованная, блестит. Тираж 5000. Иллюстрации красивые, нежные, но тоже похожи на энциклопедийные, внешний вид феи, минимум обстановки вокруг. Наверное, мы избалованны книгами где на иллюстрациях прорисовано все, до малейшей детали обстановки. Сказок в книге много, по тем что успели прочитать, впечатление неплохое, истории совсем коротенькие, добрые, умиротворяющие, про цветочных фей и эльфов (какие цветы тут только не встречаются, ассортимент цветов почти как в справочнике садовода), к тому же встречаются сказочные персонажи не только цветов, а так же феи, эльфы и другие герои ветра, дождя, шишечек, мха, снежинки, камня и т.п. В основном рассказы посвящены конкретному персонажу (фее или эльфу) или случаю из их жизни, подчеркивающему особенность того растения или явления, к которому они относятся. Например, есть такие эльфы Клена, вы знали ? :) Очень они любят осень, когда они выстраиваются в очередь катаются на летящих на землю листьях, очень весело. А зимой они спят в дереве, а весной и летом помогают и ухаживают за деревом. А крылышки у них из кленовых вертолетиков. В книге можно узнать про волшебных существ относящихся к цветам, деревьям, другим растения и природным явлениям, после прочтения (существование сказочных героев описано на таких явлениях, которые мы сами можем наблюдать своими глазами), кажется, что и вправду мы их не видим, этих сказочных малышей, а они есть! Нам с дочкой, любителям фей и активным наблюдателям природы, книга хорошо подойдет, особенно для чтения перед сном. Хочется отметить перевод, мало книг, где я не меняю слова и не перефразирую предложения при прочтении ребенку, а тут все так складно, очень порадовало. Встречаются, милые и необычные словечки и обороты, текст хорошо читается. Минусом я только вижу энциклопедийное оформление, текст в столбцах, бумага даже пахнет как во взрослых подарочных альбомах, так сразу и не поймешь, что ребенку можно почитать. Сначала показалось, что текст скучноват, такое описание жизни феи конкретного цветка, но чем больше читали, тем больше находили интересного, милого в историях. Пока что содержание не разочаровало, даже наоборот.