Страдания юного Вертера. Фауст Гёте И.В.
Страдания юного Вертера. Фауст Гёте И.В.
Страдания юного Вертера. Фауст Гёте И.В.
Страдания юного Вертера. Фауст Гёте И.В.
Страдания юного Вертера. Фауст Гёте И.В.
Страдания юного Вертера. Фауст Гёте И.В.
Страдания юного Вертера. Фауст Гёте И.В.
Страдания юного Вертера. Фауст Гёте И.В.
Страдания юного Вертера. Фауст Гёте И.В.
Страдания юного Вертера. Фауст Гёте И.В.

Страдания юного Вертера. Фауст

Скидка 15%
Артикул:p588131
Возрастное ограничение:16+
Год издания:2017
Количество страниц:672
Переплет:Твердый (7Б)
Бумага:Офсетная
Формат:147x213 мм
Тираж:4000
Вес:0.66 кг

Способы оплаты

При получении

Оплата производится в момент получения заказа. Наличными или картой.

Банковской картой на сайте

Visa, MasterCard, Maestro, МИР

QIWI-кошелёк

Яндекс.Деньги

Банковский перевод

Скидка 15%

О книге «Страдания юного Вертера. Фауст»

Великий поэт Германии, выдающийся мыслитель и ученый Иоганн Вольфганг Гёте принадлежит к тем личностям, которыми восхищается весь мир.

Его роман "Страдания юного Вертера" является одним из замечательнейших романов о любви, в котором Гёте точно и проникновенно воссоздал психологию страсти, своеобразие чувств мужчины и женщины.

Герой трагедии "Фауст" - личность историческая, он жил в XVI веке, слыл магом и чернокнижником и, отвергнув современную науку и религию, продал душу дьяволу. О докторе Фаусте ходили легенды, он был персонажем театральных представлений, к его образу обращались в своих книгах многие авторы. Но под пером Гёте драма о Фаусте, посвященная вечной теме познания жизни, стала шедевром мировой литературы.

Отзывы о книге «Страдания юного Вертера. Фауст» (4)

Напишите отзыв и получите до 200 баллов

200 баллов = 20 рублей. Баллы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30% суммы заказа.
Оценка
Номер карты Много.ру
Например, 12345678
Отзыв
/
Дарим до 200 баллов за отзыв

29 сентября 2011

В этом издании "Фауст" представлен в переводе Б.Пастернака. Как-то так сложилось, что все считают его лучшим. Возможно это так, только стоит внести маленькое уточнение, это лучший "адаптированный" перевод трагедии. Почему адаптированный? Все очень просто, Борис Пастернак, по словам его сына Евгения, ставил перед собой задачу "сделать этот перевод фактом русской литературы, сделать русского Фауста". Я очень уважаю творчество Пастернака, его переводы Шекспира для меня всегда остаются самыми любимыми. Но с "Фаустом", лично для меня, как-то не сложилось. Я отдал свое предпочтение многолетнему труду Н.Холодковского (хотя у последнего тоже есть определенные недостатки). Знаете, был такой анекдот: Однажды А.Ахматова предложила Б.Пастернаку написать нового "Фауста", на что Борис ответил: -Хорошо, переведу. -Я же предложила написать! -Ну я и говорю, переведу. Шутка. Но в каждой шутке, как говорится... Слишком уж небрежно, на мой взгляд, отнесся великий русский поэт к своей работе, допуская определенные вольности и отступления от текста. Возможно это связанно с тем, что к переводу трагедии Пастернак прибег не по естественному желанию, а по сложившимся обстоятельствам. В одном из своих писем Пастернак упоминал об этом - "Я из переводческого возраста давно вышел, но обстоятельства в последнее время складывались неблагоприятно". Острая нехватка денег, осуждающая статья в газете об его творчестве, все это побуждало Пастернака работать над переводом, по его же словам, "с бешеной торопливостью". Все это, безусловно, не могло не отразится на конечном результате. И все же, несмотря на все вышесказанное, не стоит относится к "Пастернаковскому Фаусту" как к некой посредственности. Потеряли бы мы что-нибудь, не будь этого перевода? Думаю, да. Талант Бориса взял вверх над всеми бытовыми проблемами, а то, что на выходе мы получили несколько иного "Фауста", является, скорее всего, следствием приверженности к высказанному как-то Жуковским принципу - "Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник"...

29 марта 2013

В книгу включены 2 произведения Гете в переводе двух разных переводчиков - Бориса Пастернака и Натальи Касаткиной. Перевод поэмы "Страдания юного Вертера" мне сложно с чем-то сравнить, это единственный прочитанный мной вариант. Так что насколько точен и хорош перевод судить не могу. Другое дело перевод "Фауста" Пастернака. Я бы назвала его очень вольным переводом или даже адаптированным пересказом. Я читала перевод Холодковского (изданный в серии "Азбука-классика" издательства Азбука, ID: 2389218), он намного точнее и ближе к оригиналу, и не могу сказать, что проигрывает Пастернаку в поэтике. В любом случае, перевод Пастернака более известен и в рамках школьной программы я "Фауста" читала именно в этом варианте. Касательно самого издания, оно замечательное, как и все книги серии "Библиотека всемирной литературы". Очень строгое и сдержанное оформление супер-обложки (книга в твердом переплете поверх которого есть бумажная ламинированная супер-обложка), светлая бумага, четкий шрифт. В некоторых книгах серии (но не во всех) бывают черно-белые иллюстрации. В этом томе иллюстрации есть, выполнены художником Брюнингом. Классические произведения, которые приобретаются не на один раз, для своей домашней библиотеки я стараюсь покупать в изданиях этой серии. Как мне кажется, соотношение цена-качество у этих книг оптимальное. Книги с хорошей полиграфией, на хорошей бумаге, немалого объема, по цене около 300 рублей для меня являются идеальным вариантом.

12 ноября 2014

В книгу входят два произведения. Первое, "Страдания юного Вертера" - это и романтическая, и трагическая история одновременно. Гете очень искусно описывает человеческие чувства и переживания. Все душевные метания, переживания представлены перед читателем в таком виде, что от книги оторваться невозможно. История бедного романтика Вертера, хоть мне и понравилась, но она довольно печальная. И второе произведение, "Фауст" - одно из моих самых любимых, прочитанный мной уже на трех языках и выученный уже практически наизусть. Читать Гете - одно удовольствие. Это настоящий шедевр литературы, который нужно прочитать, чтобы хотя бы быть знакомым с таким произведением. Эта серия вся замечательная, прекрасное оформление, красивая суперобложка, хороший шрифт и качество печати.

16 декабря 2011

В одном нашем боевике, в диалоге между главным положительным и отрицательным персонажем проскочила такая фраза: "...но есть вещи и посильнее, чем "Фауст" Гете". Категорически не согласен. Наверное этот шедевр одно из самых сильных произведений мировой литературы. В него вложена жизнь и душа автора. Оно - своеобразный реквием гения, пронизанный душевными терзанием, внутренними метаниями и постоянной болью за себя, мир и окружающих. И при этом Фауст наделен единственно возможной изящной концовкой, олицетворяющей победу добра над злом. Кроме того, Фауст и Мефистофель стали культовыми фигурами литературы театра и кинематографа, сыграть которых - мечта каждого актера.

Выбор читателей

Новинка
Письма Баламута. Баламут предлагает тост
140 руб.
163 руб.
-14%
Клайв Стейплз Льюис
Бестселлер
1984
180 руб.
Джордж Оруэлл
354 руб.
Брэм Стокер
Новинка
Бестселлер
Убить пересмешника…
241 руб.
262 руб.
-8%
Харпер Ли
Новинка
Бестселлер
О дивный новый мир
164 руб.
188 руб.
-13%
Олдос Хаксли
Бестселлер
Коллекционер
354 руб.
Джон Фаулз
Бестселлер
Заводной апельсин
130 руб.
180 руб.
-28%
Энтони Бёрджесс
Бестселлер
Отель
203 руб.
221 руб.
-8%
Артур Хейли
Новинка
Бестселлер
Повелитель мух
188 руб.
Уильям Голдинг
Новинка
Бестселлер
Человек, который смеется
138 руб.
172 руб.
-20%
Виктор Гюго
Новинка
Бестселлер
Грозовой перевал
128 руб.
147 руб.
-13%
Эмили Бронте
Бестселлер
Мартин Иден
148 руб.
172 руб.
-14%
Джек Лондон
Новинка
Бестселлер
1984
287 руб.
Джордж Оруэлл
Бестселлер
Гордость и предубеждение
Новинка
Бестселлер
Триумфальная арка
213 руб.
Эрих Мария Ремарк
Новинка
Бестселлер
Бойня №5
139 руб.
172 руб.
-19%
Курт Воннегут
Новинка
Клиника: анатомия жизни
Бестселлер
Большие надежды
150 руб.
163 руб.
-8%
Чарлз Диккенс
Бестселлер
Аэропорт
221 руб.
Артур Хейли
Бестселлер
Американская трагедия. Т. 2
Бестселлер
Американская трагедия. Т. 1
Бестселлер
Ночь нежна
155 руб.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Новинка
Бестселлер
Театр
150 руб.
188 руб.
-20%
Сомерсет Моэм
Бестселлер
Великий Гэтсби
120 руб.
139 руб.
-14%
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Бестселлер
Ярмарка тщеславия
170 руб.
213 руб.
-20%
Теккерей Уильям Мейкпис
Новинка
Бестселлер
Так говорил Заратустра
Бестселлер
Праздник, который всегда с тобой
150 руб.
188 руб.
-20%
Эрнест Хемингуэй
Бестселлер
Ночь в Лиссабоне
169 руб.
180 руб.
-6%
Эрих Мария Ремарк