Пэтчетт Энн: Свои-чужие

Великолепно написано, как всегда у Энн Пэтчетт. Есть амбициозная структура повествования, которая временами уходит от писателя, но тем не менее, это так хорошо. Это трогательный роман о смешанной современной семье, вдохновленный личной семейной историей Энн Пэтчетт. Автор дает нам человеческий и проницательный взгляд на сложности неблагополучной современной семьи через Казинов и Китингов.

Автор стал для меня просто открытием. Это вторая книга, которую я прочитала, и снова в восторг. По аннотации нам обещали роман о супружеской измене, а по факту это намного больше. Это роман о страстях человеских, настоящая семейная сага. Язык написания легкий, захватывает с первой страницы и не отпускает до последней.

Сюжет банальный. Изложение, хоть и для меня не ново, но все таки фишка в том, что автор постоянно возвращается в события 50 летней давности. И вроде бы заставляет задуматься, что какое то маленькое, на первый взгляд не значащее событие, но оно может повлиять на всю жизнь и даже отразиться на последующем поколении. Всё бы хорошо, если бы местами не затянуто.

Сюжет оказался намного интереснее, чем обещала аннотация: не просто любовный роман, завязанный на супружеской неверности, но семейная сага, изучающая под микроскопом долгосрочные последствия этой измены для всех членов обоих семейств. Интересно наблюдать и сравнивать, какими выросли дети обеих семей при общих исходных данных, как по-разному сложились их судьбы, их отношения друг с другом и с родителями. Тема платы за "грехи отцов" и детские ошибки — не всегда справедливой, скажем так, платы — тоже раскрыта полностью. Оформление очень приятное, особенно цветовая гамма. Но "отлично" я поставить не могу. Не только потому, что роман хоть и крепкий, но слишком уж обычный. У меня есть некоторые вопросы к переводу, но это тоже мелочи. Впечатление сильно испортили отдельные затянутые куски (начиная с экспозиции) и слишком рваное повествование, которое мечется от персонажа к персонажу и от одного временного отрезка к другому. К последней четверти привыкаешь, но в самом начале очень сложно.

Если бы меня спросили, о чем эта книга, я бы ответила, что о желании стать свободными: родителей от детей, старших детей от младших, мужей от день и т. д. Это книга в книге, где в первой половине книги рассказывается о жизни детей и их родителях, а во второй в руки Элби (один из детей) попадается в руки книга, сюжет которой практически повторяет жизнь его семьи, и называется та книга "свои-чужие", а автором этой книги является новый знакомый его сводной сестры Франни. Интересный поворот, что делает книгу еще привлекательней.