Стросс Чарльз: Тайная семья

После того, как летом издали первый роман (первый из написанных автором, а не изданных на русском языке) Чарльза Стросса – "Каталог катастрофы", оказавшийся на поверку весьма неплохим примером городской техно-фэнтези с легким привкусом лавкрафтщинки, захотелось продолжить знакомство с автором. Так что выбор (почти автоматически, ведь в отзывах на эти книги в сети их постоянно сравнивают с желязновским "Амбером", который я обожаю) был сделан автоматически – "Принцы Торговли". Из этого цикла было издано только два романа – и вот этот томик "Тайной семьи", как раз, один из них. Ну, да – мироустройством цикл действительно напоминает амберскую мультивселенную (хотя и в более примитивном изводе), а в центре повествования находится тоже та еще семейка, а вот дальше начинается разница. Свой сеттинг Стросс использует совсем для других вещей. В целом микс из тайных торговых операций и прогрессорства, да еще в изложении представителя нации, наиболее успешно действующей в тех же рамках, но в реальности, почитать более, чем следует. Жаль с продолжениями дело не срослось. Возможно, виной тому нижесреднее качество, как издания, так и перевода.

Научная фантастика, маскирующаяся под фэнтези, с сюжетом, основанном на жёстких экономических схемах не менее, чем на истории противостояния могущественных благородных семейств. Присутствуют из торги, заговоры, убийства, но вместе с этим, как и в других циклах Стросса - насыщенный интеллектуальный подтекст. И да, книга является вторым томом достаточно объемного цикла, продолжения на русском нет.

Вторая часть первого романа(!?) из цикла под названием "Принцы Торговли". Роман должен был называться "Кровная вражда" ("The Bloodline Feud") и быть довольно солидных размеров. Американскому издателю такое не понравилось и, в итоге, произведение было разбито на куски и издано в таком виде. Отечественный издатель упомянуть о таком "казусе" и вовсе не счел нужным. А крайним, как всегда, остался покупатель. Т.е. читать "Тайную семью" без первоначального ознакомления с текстом "Семейного Дела", – это как приступать к чтению "Властелина Колец" с "Двух Крепостей". Оно вам надо? Кроме всей вышеописанной чехарды у русского издания есть еще один минус – перевод. И это не оформление. Нет. Читать книжку с алаяповатой обложкой можно. А вот плохо переведенную – как-то затруднительно. Для тех, кто в теме – имя "Олег Колесников" в качестве "переводчика", уже, очень многое говорит. При таком-то подходе цикл вполне закономерно провалился в продажах. А жаль. Книжки-то ведь очень неплохие. Это такие "Хроники Амбера", но с экономико-политическим уклоном густо-густо замешанное на прогрессорстве. Строссу, вообще, не везет с переводами на русский язык. Будем надеяться, что с выходом "Каталога катастроф" ситуация изменится, и автору удастся прижиться на сегодняшнем рынке. Тогда и надежда на продолжение или перезапуск этого цикла появится.

«Тайная семья» – вторая книга цикла «The Merchant Princes». Первая – «Семейное дело» вышло в серии «Век дракона» в издательстве «Аст». Жаль, что в аннотации ни к первой книге, ни ко второй не указывается последовательность романов в цикле. Поэтому получилось так, что первой я купила книгу «Тайная семья» и оценивать ее буду, не прочитав первой книги, что конечно нарушит цельность восприятия и объективность оценки. Итак, очередная история о параллельных мирах. Главная героиня – уроженка параллельного мира, которая по стечению обстоятельств после рождения попала в наш мир и выросла в США. Во взрослом возрасте она получает от приемной матери обувную коробку, где среди прочего находит медальон с орнаментом, посмотрев на который попадает в другой мир, который является ее родиной. Это завязка истории. Вторая книга не является самостоятельным произведением, которое можно читать отдельно от первой книги. История возобновляется на том месте, на котором оборвалась первая книга, и с места в карьер читатель погружаемся в события без всякой предыстории. Следует отметить, что и далее в книге не будет регулярных отступлений, рассказывающих о событиях первой книги, что для одних читателей достоинство, а для других, возможно, недостаток. Собственно, на всем протяжении романа, автор не дает скучать читателю, одно событие сменяет другое. Описанию параллельных миров уделено довольно мало места. Как родному миру для ГГ (видимо, более подробно это сделано в первой книге), так и третьему параллельному миру, который появляется на арене действий во второй книге. Что не мешает выглядеть им достаточно органично. Что в книге понравилось - попытка написать историю, где герой(-иня) попадая в другие миры, не идет на поводу у обстоятельств, не робеет, не испытывает чувство благоговения, обретения истиной родины, не подчиняется установленным порядкам, и пр. Как и попытка, хоть и вызывающая сомнения и много вопросов, применить экономические теории как инструмент для выживания и изменения сложившейся ситуации в мире, в который ГГ попала. Что не понравилось - нет баланса между женскими и мужскими персонажами, все мужские персонажи совершенно невыразительны, в частности, возлюбленный ГГ выглядит каким-то вялым и не способным к решительным действиям, напротив сама ГГ поражает чрезмерной активностью, напористостью…. К середине романа начинает слегка утомлять, что героиня проносится сквозь текст подобно атакующему танку, не встречая сопротивления ни со стороны других персонажей, ни со стороны среды, в которую она попадет....и все-то знает, умеет, и может... феминизм рулит? не слишком ли чрезмерно? Хотя ближе к концу и была пара вялых попыток противостоять героине, но по-моему они только еще раз показали насколько крута ГГ… в общем очень по-американски. Общее впечатление – нестандартно. И неоднозначно. Оценю на 6,5 из 10. В наличии опечатки, и хотя их процент небольшой, все же они производят неприятное впечатление. Печать слабая, буквы пропечатаны плохо.