Син Си: Цзюнь Цзюлин (#1)

Такое ощущение, что выражение про бочку мёда и ложку дёгтя придумали специально для этой книги. Сюжет великолепный, читала как в последний раз. Эта книга вернула мне веру в то, что не все китайские истории про приключения девушек - это лютый кринж. Очень понравилось оформление обложки, страничек и новых глав. Они просто шикарны! Бумага, конечно, не очень плотная, но и не газетная. А потом начинаются минусы. Удлинённый нахзац - это очень спорно. Если его не жалеть, то можно использовать как закладку, но все равно не очень удобно. Иллюстрации внутри откровенно плохие. Все на одно лицо, ещё и косят периодически. И, самая большая обида, заказ привезли с браком на обложке. По лицу главной героини идёт полоса.

От книги в восторге и с радостью поставлю всю серию на полку. Перевод отличный, кто бы что не говорил, я начинала читать в фанатском переводе, уж поверьте разница ощутима! Да ребята энтузиасты молодцы, много глав перевели, но именно в этом случае официальный перевод очень хорош! Поначалу показалось, что история пресная и затянутая, симпатичных персонажей нет: служанка недалекая и только вредит героине, родственники одна другой хуже (бабушка, сестры). Ужасно раздражали, чуть не бросила читать. У них еще и имена все плюс минус похожи, ладно хоть словарик есть, а то бы совсем беда. Но Цзюнь Цзюлин это история, с прицелом на далекое будущее, и раскрывается постепенно. К концу книги я была в полном восторге и от истории и от героини, не могла дождаться выхода второй части. Книга с красивым корешком, который закрывает срез страниц. Цвет очень красивый и нежный. Иллюстрации немного далеки от моих представлений, но неплохи. Текстура обложки очень приятная, прям книга для коллекции! Мне понравился характер героини, она умеет признавать ошибки и иногда слишком импульсивная, так ведь ей и лет то не так много, даже с учетом перерождения. Многое она может за счет умений из прошлой жизни, а где то попадает впросак (как с партией в Вэйци например). Она немного заносчивая, но многие моменты потом объясняют и показывают причину таких черт характера. Одна из лучших книг за последнее время!

Перевод… перевод все портит. Очень много речевых ошибок из-за чего читается трудно. Многие моменты из-за неточности перевода перевраны((( это очень печалит. Складывается впечатление, что книгу пустили в печать без какой-либо редактуры.

Я присоединяюсь к отзыву Маргариты. Такое впечатление, что это "датская" книга, сделанная наспех к некоей дате. Перевод прямо гугловский. Читаешь с недоумением и удивлением. Может быть автор и входит в топ-писателей Китая, но до нас этого не донесли. А оформление?! Иллюстрации - стыд и позор для книги о Китае. Эта страна всегда является образцом превосходного изобразительного искусства, а здесь такое впечатление, что нас потчуют рисунками каких-то самодеятельных начинающих художников (думаю, что внутренние арты это всё-таки не рисунки, а просто оформление страниц?). Совершенно не понятная логика повествования, когда узнаёшь о причинах страданий героини где-то на последних страницах. Я так расстроена, что сделала предзаказ на второй том этой "эпопеи" (и оплатила его), лучше бы я смотрела дораму по этому произведению, хотя и она, при ближайшем рассмотрении, оказалась достаточно легковесной.

Хочу немного разбавить восторженные отзывы. Мне книга к сожалению не очень понравилась, при том что я являюсь огромным поклонником азиатских дорам, новелл и литературы. Совершенно не захватило повествование, все какое-то пресное, растянутое. Многие возразят, ну это культура востока ценят неторопливость и размерность. Но тут не этот случай, нет ни особой философии и созерцательности и созидательности, зато в достатке нудных разговоров несостоявшихся золовок и свекрови, которые в каждой главе только и промывают главной героине косточки и думают какую бы новую пакость ей сделать, только все больше разговоров, а самих пакостей и действия мало. С обстановкой в семье тоже не все гладко, но вполне терпимо, до тех пор пока не доходит до диалогов и реплик служанки. Это просто какой-то кромешный ужас, серьезно. Она совсем не обучена должным образом, ведет себя вызывающе даже по современным меркам, постоянно хамит людям которые выше ее по иерархии, что совершенно недопустимо в древнем Китае. И что самое удивительное, ей все сходит с рук, те же родственники просто это терпят, никак сюжетно это не обосновывается особо и не обыгрывается. Все в духе: "Ну а почему бы и нет?" ей же всего 12 лет, пусть нас оскорбляет налево и направо. Не будем ее никак наказывать". Странный авторский замысел и ход, лично для меня. Остальные герои действуют в нормальных рамках подобных произведений и не раздражают. Если говорить об оформлении, то тут все неплохо, есть пару незначительных минусов таких как форзац который должен был видимо служить украшением и одновременно закладкой вместо ляссе, не слишком удобен и иллюстрации немного добавляют возраста героям, по сюжету им от 13-14, максимум 15, а на рисунках все 19-20. Перевод неплохой и читается вполне хорошо. Все это конечно чисто мое субъективное мнение, ведь каждый решает сам читать или нет, да и вкусы у всех разные. Я бы поставила оценку между 3+ или 4-. Возможно в последующих книгах история наберет обороты и будет все живее и интереснее, но по первой книге пока что вот так.