Тысяча и одна ночь (В гостях у сказки)

Красивые очень красочные иллюстрации буквально перенесли в мир восточных сказок.Немного разочаровал переплет.Книга не прошита,посажена на скобы.Ставлю пятерку с минусом

Книга издательства «Росмэн» «Тысяча и одна и ночь» содержит - вступление на 3 странички, рассказывающее историю Шахразады и царя Шахрияра: -сказку «Аладдин и его волшебная лампа», -сказку «Али-Баба и сорок разбойников», - сказку«Синдбад-мореход». В книге почему-то написано, что это перевод с арабского Михаила Салье, но, конечно же, все сказки в книге - только адаптированный для детского возраста пересказ неуказанного автора. Сказки «Тысячи и одной ночи» несопоставимо интереснее и познавательнее в точном переводе, но это – жестокие старинные разножанровые истории для взрослых, восходящие к древнеперсидским, древнеиндийским, арабским фольклору и литературе, эллинистическому роману, отличающиеся сложной декоративной лексикой, поэтому для детей они всегда приводятся исключительно в пересказах, более ли менее удачных. Художником в «Тысяча и одна и ночь. Арабские сказки» указана одна Галина Нечитайло, но аналогичная ранее изданная издательством «Росмэн» книга «Синдбад-мореход» иллюстрировалась двумя художниками-супругами: Галиной и Виктором Нечитайло. Иллюстраций в книге очень много, они реалистичные, яркие, но, на мой взгляд, слишком голливудские, гламурные, в них нет обаяния сказочного Востока. Издана «Тысяча и одна и ночь», как и все книги серии «В гостях у сказки» на прекрасной мелованной бумаге, шрифт крупный и четкий.