Кристи Агата: Убийство Роджера Экройда = The Murder of Roger Ackroid

Этот роман был признан лучшим среди творчества Агаты Кристи, ровно как и детективным вообще. На то время он был сенсацией из-за необычного приёма, используемого писательницей. Отчего неожиданность развязки не может не поражать! И я не стала исключением! Творчество Кристи в принципе с каждой прочитанной мной книгой влюбляет в себя всё больше и больше)) Ну люблю я детективы. И если в современных множество воды, сомнительных мотиваций и преступники, возникшие неоткуда (по типу это был персонаж, маячивший всё повествование на фоне или вовсе не появлявшийся). То в классических всё чётко и по делу, «маленькие серые клеточки» читателя, как говорит Пуаро, заставляют работать! Ведь это так увлекательно строить предположения, в то время как у каждого подозреваемого, которых известное количество, есть свои секреты и мотивы! Поражаться гениальности Эркюля Пуаро Агаты Кристи и узнавать в конце концов с отвисающей челюстью что к чему и какова правда. Я в который раз не угадала кто убийца…

И снова нет покоя маленькому бельгийскому детективу. Ну, что такое! Только он собрался отойти от дел – поселился в деревне на природе, и пытается выращивать тыквы… Как снова – здорово! И здесь труп. В качестве старого доброго Гастингса в этом романе предстанет очень интересный доктор Шепард, который совместно с дворецким и обнаружит труп этого самого Р.Экройда в запертой комнате. А довольно стандартное (вовсе не означает скучное) расследование выльется в очень интересный и неожиданный финал. Это о свойствах романа. Теперь о свойствах издания. Несмотря на то, что это т.н. "билингва" – книга с параллельным изложением на двух языках, все-таки предназначена она именно для чтения на английском языке, поскольку в качестве "русской версии" здесь дословный подстрочный перевод (т.е. сделано не ради "стиля", а ради соответствия со строками оригинала).

Отличная книга для любителей классических детективов , изучающих английский язык. Читать её можно с любым уровнем владения языком, потому что оригинальный текст романа сопровождается переводом на русский язык. На одной странице приводится текст на английском, на следующей - на русском. Можно заглядывать в перевод только в сложных для понимания местах. Можно сопоставлять каждое английское предложение с русским аналогом и проверять себя. Сам роман очень увлекательный, с совершенно непредсказуемыми поворотами сюжета. Эркюль Пуаро, знаменитый бельгийский детектив, отошел от дел и поселился в сельской местности, даже занялся огородничеством. Вернуться к активной деятельности сыщика вынуждает убийство его друга - хозяина соседнего поместья. Сразу появляется множество подозреваемых, у убитого были конфликты почти со всеми окружающими. Пуаро придется задействовать свои серые клеточки, чтобы раскрыть эту тайну и разоблачить убийцу, который очень умен и не попадает под подозрение. Издание качественное, обложка стильная, книгу приятно взять в руки. Мне очень понравилось это издание, интересное и полезное.