Ухищрения и вожделения

Скидка 15%
Серия:Джеймс
Издательство: Издательство АСТ
Артикул:p572732
Возрастное ограничение:16+
Год издания:2008
Количество страниц:528
Переплет:Мягкий (3)
Формат:70x90/32
Тираж:7500
Вес:0.23 кг

Способы оплаты

При получении

Оплата производится в момент получения заказа. Наличными или картой.

Банковской картой на сайте

Visa, MasterCard, Maestro, МИР

QIWI-кошелёк

Яндекс.Деньги

Банковский перевод

Скидка 15%

О книге «Ухищрения и вожделения»

Серийный убийца — на свободе… Идеальные для него «охотничьи угодья» — пустынные побережья Норфолка, где снова и снова находят растерзанные женские тела. Местная полиция лишь строит догадки — и тогда на поиски маньяка отправляется лондонский детектив, случайно оказавшийся на месте преступления. Он задает вопросы — и получает на них очень странные ответы.

Он разрешает загадку за загадкой, но каждая влечет за собой новые тайны…

Охота продолжается?

Отзывы о книге «Ухищрения и вожделения» (1)

Напишите отзыв и получите до 200 баллов

200 баллов = 20 рублей. Баллы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30% суммы заказа.
Оценка
Номер карты Много.ру
Например, 12345678
Отзыв
/
Дарим до 200 баллов за отзыв

17 июня 2011

Каких только сюжетных линий не намешано в книге! Есть и серийный маньяк, и защитники природы, учёные-фанаты, извращенцы, эксперты-ядерщики, детективы, политики, геи, лесбиянки, одинокие матери, террористы, жертвы насилия и даже Чернобыльская АЭС. На фоне этого идут бесконечные, скрупулёзные описания деревенских пейзажей, технических особенностей атомных реакторов и детальная биография каждого третьеразрядного персонажа. Поэтому к середине книги мне уже было всё равно, кто убийца и что будет дальше с действующими лицами. Единственный удачный конец, который мог быть у книги – убийство самой Ф.Д. Джеймс. Но, к моему глубокому сожалению, до этого она не додумалась. Особую лепту в эту книгу внесла переводчик И.М.Бессмертная. Элементарные английские слова и выражения, с переводом которых у неё почему-то были проблемы, она не стала переводить вообще, а написала русскими буквами в одно слово. Например «айдентитикит». Но особенно беспомощна она оказалась как раз в знании русского языка. Неужели издательство АСТ не смогло выделить своему переводчику на время перевода хоть самый плохонький словарь? В переводе художественного текста слова типа «анормальный», «сердечник» (это о предмете, а не о больном человеке, как Вы могли подумать) смотрятся, мягко говоря, коряво. Особенно смутило меня многочисленное употребление, причём в различных склонениях, слова «взлобок». Хотя книга о маньяке, который засовывал женщинам в рот лобковые волосы, это не то, что Вы подумали. Это слово Бессмертная (может, это псевдоним??? Я бы свою фамилию под таким переводом не поставила) использует для описания пейзажа. Надеюсь, её гонорара хватило на учебник русского языка – на сайте Read.ru они стоят совсем недорого))) О качестве книги: издательство АСТ, как всегда, «порадовало» книгой в стиле «дёшево и сердито», и даже превзошло себя, издав этот объёмный роман в «карманном» формате за счёт уменьшения шрифта. Шрифт – 1.5 миллиметра(!!!) высотой, промежутки между строками тоже 1.5 миллиметра. Книгу в самом начале я из-за такого мелкого шрифта бросала читать 5 или 6 раз – со зрением «единица» просто физически не могла разобрать этот шрифт. Но потом глаза привыкли. «Карманного» формата у издательства АСТ так и не получилось – аж 525 (!) страниц, влезает только в «хозяйственную» сумку. Зато дешёвый клеевой переплёт, рассчитанный на карманный формат, держать 525 страниц не в силах, они отклеиваются и выпадают. Из положительного: хотя я книгу и ругаю, это далеко не самый худший образец детектива. Просто в детективах Ф.Д. Джеймс часто присутствуют элементы фантазии. Если Вы любите такие «смеси» - где есть и шпионы, и политика, и классический детектив, и чего ещё только нет, советую купить роман в издании нормального формата, где текст покрупнее, и желательно, в другом переводе. Замечу, что книга написана в 1989 году (!!!) после аварии на Чернобыльской АЭС и действие в ней происходит в Англии на Ларксокерской АЭС, а научное исследование директора этой АЭС посвящено мерам предотвращения проблем с атомным реактором, которые привели к аварии на Фукусиме. Очень интересно прочитать о взглядах на атомную энергетику в 1989 году, в «капиталистических» странах. Есть анахронизмы, типа «ха-ха, Чернобыльская АЭС, погиб всего-то 31 человек», а есть моменты, от которых мурашки по коже – будто написано сегодня.

Выбор читателей

Бестселлер
11/22/63
Новинка
Бестселлер
Происхождение
Бестселлер
Точка обмана
Новинка
Блейз
Новинка
Бестселлер
Утраченный символ
Бестселлер
Девушка в поезде
Новинка
Бестселлер
Утраченный символ
Новинка
Бестселлер
Код да Винчи
Бестселлер
Цифровая крепость
Новинка
Бестселлер
Код да Винчи
Новинка
Ссудный день