Кучер Фолькер: Вавилон-Берлин

Роман, по которому снят сериал "Вавилон-Берлин". Из всей серии про Гереона Рата на русском языке пока только роман "Вавилон-Берлин", очень интересно и захватывает с первых минут просмотра. Очень жду, когда остальные книги из серии будут переведены на русский язык.

Эта книга послужила литературной основой для одного из лучших, дорогих и атмосферных европейских сериалов современности. Действительно, атмосфера нуара, соединившая в себе жанры детектива, мелодрамы, триллера, завораживает. Портрет Германии, едва оправившейся от последствий Первой мировой войны и стоящей на краю пропасти, прежде чем упасть самой и ввергнуть весь мир в пучину войны еще более разрушительной. Нравоописания пестрой социальной прослойки разношерстной берлинской публики. Все это соединилось в романе Фолькера Кучера. На экраны вышел пока только первый сезон сериала «Вавилон-Берлин». Прочитать первоисточник в ожидании продолжения – отличная идея.

Динамично развивающийся сюжет,тщательно прописана атмосфера конца 20-начала 30годов.Однако автор,как и многие ,не избежал некоторых ляпов-тем ярче событийность Берлина и раздерганной на тот период Германии.

Наибольший интерес представляет описание атмосферы Берлина конца двадцатых годов прошлого века. Само повествование кажется затянутым и напоминает бесконечную "бродилку", состоящую из перемещений главного героя по городу и разговоров с квартирными хозяйками, создающими ему всяческие помехи. Как и у большинства зарубежных авторов, своей ненатуральностью "порадовали" фамилии русских персонажей. Хоть бы справочники телефонные смотрели что ли :-). Особое умиление вызывает эмигрантка из России "графиня Сорокина" (жалко, что не Курицина). Отдельно хочу отметить, что уже во второй книге издательства "Эксмо" (причем первая написана изначально на русском, а не переводная) встречаю гибрид двух устойчивых словосочетаний - "пойти прахом" и "потерпеть крах". В книгах используется вариант "пойти крахом". Я понимаю, что слова похожи, но опять же существуют справочники.