Милн Алан Александр, Заходер Борис Владимирович: Винни-Пух и все-все-все

Книга не плохая, но не про нашего "российского" Винни Пуха. Ребенок, выросший на советских мультфильмах, не знает, кто такой мальчик Кристофер и отказывается слушать. Возможно, для детей по старше для самостоятельного чтения будет интересно, но малышу 4 года не очень... Так, что при покупке ориентируйтесь на содержание, сама книга отличная!

Скажу честно, покупать книгу о Вини-Пухе я совсем не собиралась, думала ребенку будет вполне достаточно одноименных мультиков, которые он пересмотрел немыслимое количество раз. Но судьба распорядилась иначе. В садике воспитательница, чтобы занять детишек, стала читать им книгу про Вини-Пуха. Многим детям книга не понравилась и чтение прекратилось, а мой ребенок со слезами на глазах пришел домой и потребовал мне заставить воспитательницу читать дальше, или, в крайнем случае, купить такую же книжку. Так что пришлось покупать. Еще одним требованием весьма привередливого заказчика стало наличие цветных иллюстраций, поэтому я ввела в поисковую строку запрос и стала выбирать. И тут… Мой Вини-Пух, каким я его себе представляю, это медведь из всеми нами любимого советского мультика, но ребенок его не воспринимает, он ему почему-то не нравится. Ребенку нравится диснеевский мультик про глупого плюшевого медвежонка, друга Кристофера Робина. Но книг с такими иллюстрациями просто нет, даже странно. А есть три варианта. Первый, это из серии «Союзмультфильм представляет..». Здесь мало текста, иллюстрации и содержание совпадают с советским мультиком, так что данная книга прекрасно подойдет скорее для самых маленьких детишек, которые только знакомятся С Вини-Пухом. Второй вариант, это уже полноценное издание Милна в переводе Заходера, но с такими страшными иллюстрациями! У Вини-Пуха голова раз в пять меньше тела и, думаю, опилок в ней совеем не много уместилось. Вы наверно догадались, какие книги я имею в виду. И наконец, третий вариан с классическими иллюстрациями Шепарда (с цветным или черно-белом исполнении, в зависимости от цены самого издания). Конечно, мне иллюстрации не показались такими уж прекрасными и фееричными, как некоторым любителям Пуха, а пятачок вообще меня смутил, какой-то он страшненький и длинноносый. А сова и заяц, это не сказочные персонажи, а настоящие сова и заяц, нарисованные очень правдоподобно. В общем, думала я долго. А потом позвала ребенка к компьютеру и предложила самому ему выбрать, какую именно книгу покупать. И он выбрал эту. Книга пришла, стали читать и постепенно я сама привыкла к иллюстрациям, они уже не стали вызывать у меня стойкого отторжения. Ребенок вообще легко их воспринял, так что все мои опасения были совершенно напрасны. Что касается оформления книги, то напечатана она очень хорошо, все листы пропечатаны, но достаточно тонкие, немного, но не сильно просвечивают. Текст оформлен в своеобразные цветные рамки с порхающими бабочками, к ним легко привыкаешь, рамки разного цвета и на протяжении книги постепенно меняются. Что касается содержания, то мне, человеку выросшему на мультике и ранее про Пуха не читавшего, оно показалось «немножко неправильным». А сын сказал, что в его мультиках есть те же самые любимые приключения и персонажи и был в восторге. А еще в конце книги есть старые и всеми нами любимые, а также новые песенки, шумелки, кричалки и вопилки Вини-Пуха. Так что книга главному читателю очень понравилась, купили мы и продолжение про «Возвращение в Зачарованный лес» Бенедиктуса и продолжаем наслаждаться чтением книги, любимой теперь уже не только у ребенка, но и у меня.

Меня книга приятно удивила. Оказалась гораздо большего формата, чем я ожидала увидеть - прямо талмуд целый о Винни-Пухе! Книга до боли напоминает мою книжку из детства, только там были иллюстрации чёрно-белые, но это мне помнится ужасно не нравилось, и я сама лично довела, как мне казалось тогда, их до ума - раскрасила!))) Эту книгу "доделывать" не надо!))) Ребёнку книга очень понравилась, сначала переживала. что настоящие авторские иллюстрации он не воспримет, так как обожает советского Пуха, но нет - просит читать, слушает очень внимательно. Не соглашусь с предыдущим рецензентом - язык вполне лёгкий для восприятия и чтения. Страницы, хоть и тонированы, но взгляд ничуть не отвлекают. В-общем я покупкой очень довольна, и само главное мой ребёнок тоже!)

Книга нравится. Большого формата, глянцевая плотная обложка. Листы внутри книги тонкие, слегка просвечивают. В книге три части, у каждой части свой цвет рамки для страничек. Рамки не отвлекают и не раздражают. Малыши (почти 3 года) любят мультфильм про Винни Пуха, а книга не пошла, язык тяжеловат. Может в моем детстве был какой-то адаптированный вариант для малышей? Мне, взрослому человеку, читать вслух тяжеловато. Считаю, что у каждого ребенка должен быть свой Винни Пух, а этот роскошный. Красивая обложка, много картинок, полный текст, классический перевод Б. Заходера.

На мой взгляд это лучшее издание из представленных на рынке на сегодняшний день. Классический перевод Заходера Б. и иллюстрации Шеппарда Э.Х. - что может быть лучше? Помимо основных 2 книг ("Винни-Пух" и "Дом на Пуховой опушке") есть приложение со всеми песенками Винни-Пуха.