Толкин Джон Рональд Руэл: Властелин колец. Хранители кольца

Покупал давно, решил написать отзыв лишь сейчас, после прочтения и после ознакомления с наболевшей темой переводов. К самому издательству притензий нет книга удобная, небольшая. Обложка гладкая, бумага обычная, но приятная. Содержание, естественно, замечательное. За исключением Маленького "Но". Перевод. Я советую брать книгу в этом издании только тем, кто хочет ознакомиться с серией. Но тем, кто уже посмотрел фильмы или, мало вероятно, уже прочитал оригинальную книгу, стоит сразу сказать, что перевод - самая слабая сторона этого издания. Как бы Кистямура не любили, но этот перевод - кощунство. Переводчики много сократили, терминология Толкина пошла в мусорку. Кто вообще додумался переводить на русский язык эльфийские имена? Кто этот Всеславур? Что за Светозар (имя Шадоуфакс/Тенегрив/Скадуфакс происходит из языка Рохирримов, который как бы является старым английским)? Имена, что всё таки происходят из языка общего, тоже страдают. Наркисс? ГоРлум? СмеагоРл? Скромби? Крол? Брендизайк? Хоббитания? Ристания? Мустангримы (бедные Рохирримы...)? Брендидуим? Плюсом ко всему – славянизмы. Мир Толкина это буквально его взгляд на АНГЛИЙСКИЙ фольклор. Так откуда там взялись князья, витязи, цари? Откуда взялся конунг, который даже не является славянизмом? Да, мне скажут, что перевод литературный. Действительно, красивый. Пейзажи сразу в голове выстраиваются, в отличие от моего глубоко любимого перевода Каменкович/Каррика. Но это единственный плюс, и иногда он играет не в сторону перевода. Когда нужно показать эмоциональную сцену (привет Боромир) раскаяния и отчаяния, перевод даёт пародию на оригинал, заставляя текст выглядеть как мыльная опера. Букве оригинала он вообще не следует, трактуя текст совершенно по-своему.

Вселенная "Властелина Колец" - шедевр. Читается очень легко, буквально взахлеб. Потрясающие описания - простор для фантазии. Герои многогранны, неординарны - характеры раскрыты полностью с феноменальной детализацией. Сюжет непредсказуем.

Наконец-то внутренне доросла до трилогии. Брала специально издание в обложке, чтобы читать в дороге. Очень лёгкие по весу, держать удобно, раскладываются сносно. За время активного чтения не развалились) Были небольшие неудобства с переводом, потому что надо было морально перестроиться на Брендизайков, Кролов, Торбинсов и иже с ними. В целом терпимо, но с топонимами неудобно

Всем привет! Эта книга очень хорошего оформления, у нее очень симпатичная обложка, на полке занимает мало места да смотрится отлично, качество печати на высоте! А сам роман просто шедевр, не даром по нему отличная экранизация получилась и читаю с удовольствием!

Книга «Властелин Колец » лучшая в 20-м веке. Стивен Кинг считает ее лучшей. Я прочитала эту книгу и мне очень понравилась, в который раз убеждаюсь, что книга лучше фильма. В фильме много вопросов, а в самой книге вы найдёте ответы, вообразите свой мир Средиземья и в голове лучше будет представлен путь хранителей. Читая эту книгу совсём не хотелось отрываться и перевод книги тоже устраивает. Поэтому читайте, точно понравится!