Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.
Волшебные сказки Перро Ш.

Волшебные сказки

Скидка 15%
Автор: Перро Ш.
Издательство: Белония М ООО
Артикул:p564327
Количество страниц:128
Формат:60x90/8
Вес:0.74 кг

Способы оплаты

При получении

Оплата производится в момент получения заказа. Наличными или картой.

Банковской картой на сайте

Visa, MasterCard, Maestro, МИР

QIWI-кошелёк

Яндекс.Деньги

Банковский перевод

Скидка 15%

О книге «Волшебные сказки»

На сказках Шарля Перро воспитано не одно поколение. Каждая эпоха по-новому интерпретирует старые сюжеты. В сегодняшней пестроте изданий сказок Перро очень трудно найти книгу, в которой текст великого сказочника не был бы искажён до неузнаваемости. В предлагаемом вниманию читателей сборнике сказок используется наиболее близкий к первоисточнику перевод выдающегося русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева.

Три великих мастера создали эту книгу: Шарль Перро - автор, Иван Турге­нев - переводчик, Гюстав Доре - иллюстратор.

Иллюстрации к сказкам Ш. Перро, созданные в 1862 году выдающимся французским графиком Гюставом Доре, по праву считаются лучшими.

Отзывы о книге «Волшебные сказки» (2)

Напишите отзыв и получите до 200 баллов

200 баллов = 20 рублей. Баллы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30% суммы заказа.
Оценка
Номер карты Много.ру
Например, 12345678
Отзыв
/
Дарим до 200 баллов за отзыв

21 декабря 2010

Конечно, сказки Шарля Перро давным-давно относятся к классическим сказкам, их читают своим детям мамы и папы всего мира, однако не все знают, что в оригинале, кроме совсем привычных нам детских и добрых сюжетов, в этих историях есть относительная жесткость, иногда даже жестокость, а некоторые сказки имеют еще и НЕИЗВЕСТНОЕ НАМ продолжение. По мне, так - несправедливо, ХОЧУ ПОЛНЫЙ ВАРИАНТ!!! Но, если бы не НАИБОЛЕЕ БЛИЗКИЙ К ОРИГИНАЛУ перевод замечательного русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева, вряд ли нам бы довелось с такими сказками познакомиться. Не сомневаюсь, что все уже догадались - в этом издании именно Тургеневский перевод! Да, согласна, книга не для маленьких детей. Сама я с таким переводом Тургенева, впервые познакомилась лет в 10. Прочла на одном дыхании, с огромным интересом и запомнила его на всю жизнь. Совершенно волшебное после этого перевода послевкусие осталось. Как будто вместо карты-схемы рассматривала реалистичные фотографии. И своего ребенка, естественно, хочу с ТАКИМ Шарлем Перро познакомить в свое время. Однако, перевод переводом, а рвется таки душа рассказать об иллюстрациях в этой книге!!! Знамениты они не меньше. Нарисовал их в 1862 году ВЕЛИКИЙ, НЕПРЕВЗОЙДЕННЫЙ ГЮСТАВ ДОРЕ. Не могу написать иначе. Доре - мой САМЫЙ ЛЮБИМЫЙ художник. Художник ГЕНИАЛЬНЫЙ, непревзойденный, пожалуй, никем. Уже то, что "Божественную комедию" он проиллюстрировал в 10 (!!!) лет, делает его великим. По сути, феномен Доре в изобразительном искусстве, сродни феномену Моцарта в музыке. Доре называют величайшим иллюстратором XIX века. Собираю все книги с его рисунками, и уверена, что это издание никого не оставит равнодушным...

14 июня 2010

"Сказки Перро увидели свет совсем не в том виде, в котором они знакомы большинству наших современников. И вовсе не потому, что они вышли на французском языке. Эти сказки считаются детскими, однако создавались они не для детей. И если бы сегодняшний читатель познакомился с текстом настоящих сказок Перро, то ему в голову никогда не пришло, что их можно прочитать ребенку на ночь... В книге, предназначенной для детей, отсутствуют несколько сказок, которые не относятся к "волшебным". Не включена в детские сказки и мораль, которую сам Перро считал важнейшей составляющей сказок, оправдывающей их существование. За четыреста лет сложилась традиция редактирования сказок и их перевода. Они подвергались существенной переработке и все больше становились популярны как сказки для детей. Новые пересказы сильно отличались от торигинала. Это уже была не адаптация, а почти полная переделка сюжета. В России сказки Перро известны с 18 века. Несколько раз они издавались в 19 веке. В 1880 году вышла книга сказок в переводе И.С. Тургенева. Ему удалось не перейти ту грань, когда желание адаптировать текст по вкусу переводчика почти полностью меняет замысел автора. Следует отметить, что по сравнению с другими перевод Тургенева очень близок к исходному тексту Перро..." (Ирина Бородычева. Послесловие) Осторожно! Предупреждаю, чтобы для Вас это не стало неожиданностью! Если Вы собираетесь купить эту книгу для чтения ребенку, то, боюсь, Вам придется по ходу чтения корректировать текст сказок. Так как в сказочных историях в переводе И. Тургенева встречается много жестоких сцен. Но при всем этом, ценность книги и состоит в оригинальности неадаптированных для детей сказок и, безусловно, в уникальных, волшебных иллюстрациях Гюстава Доре (1862 года)! Издание большого формата, с плотными офсетными страницами, крупным красивым шрифтом.

Выбор читателей

Новинка
Маленький принц
145 руб.
159 руб.
-9%
Антуан де Сент-Экзюпери
Бестселлер
24 зимние истории
656 руб.
Венингер Бригитта
397 руб.
431 руб.
-8%
Карл-Йохан Форссен Эрлин
459 руб.
656 руб.
-30%
Гофман Э.Т. , перевод Татариновой И.С.
Новинка
Страна сказок. Авторская одиссея
431 руб.
615 руб.
-30%
Бригитта Венингер. Ева Тарле
431 руб.
Карл-Йохан Форссен Эрлин
344 руб.
492 руб.
-30%
Джон Рональд Руэл Толкин
Новинка
Паулина и Кролик Чарльз (ил. Р. Пешкова)
246 руб.
328 руб.
-25%
Штефани Дале
Новинка
Маленький принц (рис. автора)
325 руб.
Антуан де Сент-Экзюпери
Новинка
Бестселлер
Страна сказок. За гранью сказки
Бестселлер
Страна Сказок. Заклинание желаний
Новинка
Сказки
400 руб.
449 руб.
-11%
Перро Шарль
Новинка
Бестселлер
Путешествие Голубой Стрелы (ил. Л. Владимирского)
Бестселлер
Приключения Чиполлино (ил. Е. Мигунова)
Новинка
Котёнок Тигр, или Искатель приключений