Берджесс Эндрю, Бошняк В.Б.: Заводной апельсин

Эту книгу я читала очень долго. Вернее долго начинала. Открыв и преодолев первые 15 страниц – отложила на полтора года, сумасшедший коктейль из насилия, философии, секса и классической музыки оказался мне не по зубам… но потом вид непрочитанной книги на полке в домашней библиотеке стал меня угнетать и я решила во что бы то ни стало ее покорить, тем более – не такая уж она и толстая… И нырнула с головой в повествование… Спустя 50 страниц я привыкла к языку, заинтересовалась происходящим и уже не заметила как спустя несколько часов дошла до последней строчки… Поэтому, если у вас возникло такое же отторжение после первых страниц – переборите себя и читайте дальше, дальше будет очень интересно. Согласна с мнением Игоря, если читать «Заводной апельсин», то в переводе Бошняка. Поскольку язык романа весьма оригинален: это английский с вкраплениями русских слов. Если вы владеете английским, хотя бы в пределах школьного, то лучше попробуйте читать в оригинале, атмосфера передается лучше. Но если нет – то выбирайте этот вариант перевода. Бошняк просто заменяет слова, в оригинале написанные на русском, транскрипциями латиницей. Это достаточно условный прием, но суть передать удалось. При этом переводчик не стал перегружать жаргонными словечками (а именно они даются транслитерациями) текст и сократил их количество, в оригинале «слова в скобках» встречаются в разы чаще. Что касается издания, то это тоненький том, в твердом переплете с газетной бумагой белого цвета, крупным шрифтом и хорошим качеством печати. В общем вполне достойное издание для домашней библиотеки.

Наконец-то, дошли руки до “Заводного апельсина” Энтони Бёрджесса. Дочитав последний абзац, мне пришлось основательно отдышаться, так как роман действительно читается на одном дыхании. Это действительно произведение на все времена. Автор сумел создать общество, которое никогда не устареет, чему особенно способствовал придуманный Бёрджессом стиль одежды и молодёжный слэнг, сочетающий в себе английский и русский языки. Ну и конечно никого не оставит равнодушным вопрос выбора, который проходит красной нитью через всё повествование. Роман состоит из трёх частей. В первой мы знакомимся с Алексом и его бандой. На протяжении всей первой части мы наблюдаем за преступлениями, совершаемыми четырьмя drugami, за их реакцией, за тем, с каким наслаждением они совершают все свои злодеяния. Вторая часть рассказывает нам о жизни малыша Алекса в тюрьме, после того, как его подставили верные drugi и его посадили на 14 лет. В этой же части главному герою выпадает замечательная возможность: пройдя курс лечения по новой методике, он навсегда перевоспитается и сможет выйти на свободу уже через несколько недель. Алекс соглашается и на нём ставят страшный эксперимент, после которого он не может даже подумать о насилии, так как оно вызывает у него физическую нестерпимую боль. В последней части Алекс выходит на свободу и на него по очереди осыпаются все несчастья и несправедливости этого мира. В конце романа Алекс попадает в больницу после попытки самоубийства и тут его жизнь начинает налаживаться. Он знаменитость, его фото во всех газетах. Он жертва, а правительство – жестокий и безжалостный аппарат контроля над своими гражданами, которое только и может, что издеваться над ними. Взамен того, что Алекс поддерживает правительство, он получает хорошую работу, восстановление здоровья после экспериментального лечения и полную свободу. Ему опять доступны любимые развлечения – dratsing, старый добрый synn-vinn, shustritting и так далее. Но какого же удивление читателя, когда в последней главе, наш малыш Алекс понимает, что всё это ему уже не нужно...что он повзрослел и готов идти дальше, начать новый этап своей жизни. Он сам выбирает путь добра, без всякого экспериментального лечения, и вот это и есть истинное добро.