Фолкнер Уильям: Звук и ярость

О книге: этот роман нобелевского лауреата, бытописателя американского Юга Уильяма Фолкнера иначе, как "самый изощренный модернизм" не назовешь. Один из величайших романов жанра "потока сознания" получил свое лаконичное, но такое емкое название в наследство от Уильяма небезызвестного Шекспира (который, в свою очередь, баловался с "поточными" экспериментами в "Короле Лире"), которое, как в первоисточнике, так и в заглавии, должно символизировать всю суету и тщету жизни (full of sound and fury, signifying nothing - мой любимый вариант перевода "в ней много слов и страсти, нет лишь смысла"). Данный роман был невообразимо сложен для современников Фолкнера, так что по достоинству его оценили одни лишь критики. Впрочем, и сейчас читателю, не съевшему пуд соли за фолиантом Джойсова "Улисса" вникнуть, что к чему, будет сложновато. Сжалившись над таковыми, автор, впрочем, дополнил роман краткими биографическими очерками о каждом герое, подсматривать в которые до или во время чтения, как справедливо заметила переводчик Гурова, можно, но глупо - все равно что подсматривать ответы для кроссворда. Действие романа (как и большей части остального творчества Фолкнера) происходит в вымышленном округе Йокнапатофа штата Миссисипи. Роман разделен на четыре части, в каждой из которых - свой рассказчик (в первой - олигофрен Бенджи, во второй - его брат Квентин, в третьей - их брат Джейсон, и в четвертой - сам автор), и, соответственно, каждая часть фокусируется на определенных воспоминаниях каждого рассказчика, выбор которых обусловлен важностью таковых в их жизнях. Если мыслить аллегорически, можно сказать, что в лице троих рассказчиков Фолкнер изображает всех людей в совокупности. Так, Бенджи - утрированная версия обывателя-оптимиста - он не признает перемен, и кругозор его ограничен полем зрения, он счастлив в своей слепоте, и восстает против попыток способствовать его пробуждению. Квентин - квинтэссенция идеализма, он одержим идеями и абстракциями, более всего - идеей долга и чистоты, а так как долг и чистота в абсолюте - утопия, он не видит никакого выхода, кроме самоубийства. И Джейсон, как нетрудно догадаться - квинтэссенция материализма, одержимый тщеславием и стремлением к наживе, как следствие полной духовной деградации - тиран и садист. В эпизодах, посвященных каждому из них, есть как элементы расхождения, так и пересечения. Так, каждого из них так или иначе затрагивает разорение семьи, брак сестры. Некоторые события переходят из эпизода в эпизод, повторяясь снова и снова (иногда даже внутри одного и того же эпизода), но каждый раз преломляясь мировоззрением рассказчика. Переходы от прошлого к настоящему происходят рывками - иногда последовательно (так, например, легче проследить ассоциации Бенджи, который реагирует лишь на конкретные "маячки", нежели погрязшего в депрессии Квентина), иногда неожиданно. Некоторые из них автор отметил курсивом, но со временем входишь во вкус и потихоньку все складывается в единое целое само собой. Использование "потока сознания" предполагает также несоблюдение правил пунктуации, что на мой взгляд, активизирует читательское внимание, не позволяя хотя бы несколько строк пробежать бездумно. Всего роман охватывает где-то 33 года жизни увядающего семейства Компсонов, над которыми, кажется, навис рок, не позволяющий ни одному из них уйти спокойно. Поэтому роману присущ некий флер обреченности, которую герои, впрочем, воспринимают как должное, и это смирение, надо сказать, попахивает всеобщей психопатией. Последняя часть романа фокусируется на старейшей представительнице семейства слуг - темнокожей Дилси, которая вырастила всех неудачливых Компсонов и которая всеми силами стремится спасти от неизбежной чумы проклятия юную Квентин. Здесь же пышущие здоровьем, жизнерадостные потомки Дилси противопоставляются захиревшим Компсонам - труд и простота торжествуют над рефлексией. Мораль сей басни такова, что чрезмерное умствование и гордыня приводят к упадку. Но стоит ли топтаться на месте с закрытыми глазами, только лишь, чтобы подольше протянуть? На этот вопрос каждый должен ответить сам. Об издании: плотная белая бумага, есть вступительная статья от переводчика и послесловие автора (биографии героев и ключи к смене эпизодов). Советую: любителям американской литературы, жанра "потока сознания", ценителям смелых экспериментов.